1 00:01:46,273 --> 00:01:47,940 ?seu filme foi filmado 2 00:01:48,108 --> 00:01:50,610 em locação em ?ndalucia, 3 00:01:50,778 --> 00:01:52,737 em Ronda, Carmona e Sevilha. 4 00:02:42,996 --> 00:02:44,914 Com agradecimentos a ?ntonio Ordoñez 5 00:02:45,082 --> 00:02:48,209 para uso da La Plaza de ?oros em Ronda 6 00:02:48,377 --> 00:02:50,878 e pelos touros de sua fazenda. 7 00:08:41,396 --> 00:08:46,066 ?atravessar a praça, as pessoas vêm e vão. 8 00:08:50,363 --> 00:08:54,783 ? bando de rum certo eles são! ? bando de rum certo eles são! 9 00:08:55,410 --> 00:09:00,210 ? bando de rum certo! ? bando de rum certo eles são! 10 00:09:03,084 --> 00:09:07,884 ? bando de rum certo! 11 00:09:11,384 --> 00:09:15,137 Antes do portão da guarita, apenas matando o tempo, 12 00:09:17,224 --> 00:09:22,024 nós fumamos e brincamos e olhamos em todos os transeuntes. 13 00:09:24,064 --> 00:09:28,064 ?atravessar a praça, as pessoas vêm e vão. 14 00:09:32,989 --> 00:09:37,493 ? bando de rum certo eles são! 15 00:09:37,702 --> 00:09:40,702 ? bando de rum certo! 16 00:10:11,695 --> 00:10:14,697 ?dá uma olhada, essa coisa jovem 17 00:10:14,864 --> 00:10:18,534 parece que ela quer para nos perguntar algo. 18 00:10:20,078 --> 00:10:22,413 Olhar! Olhar! 19 00:10:22,622 --> 00:10:24,081 Ela está voltando 20 00:10:24,624 --> 00:10:26,542 e ela está vacilando? 21 00:10:26,710 --> 00:10:30,045 Temos que ajudá-la! 22 00:10:34,509 --> 00:10:38,387 Olá, amor. O que você está procurando? 23 00:10:40,432 --> 00:10:43,767 Meu? Estou procurando um cabo. 24 00:10:43,977 --> 00:10:46,687 Você está certo, então. Aqui estou! 25 00:10:47,647 --> 00:10:51,817 O nome do meu cabo é 26 00:10:51,985 --> 00:10:53,485 Dom José. 27 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 Você o conhece? 28 00:10:56,323 --> 00:10:59,408 Dom José! Todos nós o conhecemos. 29 00:10:59,576 --> 00:11:04,246 Você faz? Ele está com você, por favor? 30 00:11:04,581 --> 00:11:08,375 Ele não é cabo em nossa empresa. 31 00:11:08,918 --> 00:11:11,337 Então, ele não está aqui. 32 00:11:11,504 --> 00:11:15,799 Não, doce senhora, 33 00:11:16,259 --> 00:11:19,720 ele não está aqui, mas daqui a pouco, 34 00:11:19,888 --> 00:11:22,556 mas daqui a pouco ele estará aqui. 35 00:11:23,808 --> 00:11:27,478 Ele estará aqui quando o alívio 36 00:11:27,645 --> 00:11:31,774 assume o lugar da velha guarda. 37 00:11:31,941 --> 00:11:35,611 Ele estará aqui quando o guarda substituto 38 00:11:35,779 --> 00:11:39,281 assume o lugar da velha guarda. 39 00:11:43,161 --> 00:11:46,372 Mas enquanto esperamos que ele venha, 40 00:11:46,539 --> 00:11:50,209 você não vai agora, minha linda 41 00:11:50,418 --> 00:11:53,837 você não vai ser tão gentil 42 00:11:54,005 --> 00:11:58,805 como entrar conosco por um tempo? 43 00:12:00,303 --> 00:12:03,806 - Com você? - Conosco. 44 00:12:03,973 --> 00:12:07,226 Oh não! Oh não! Obrigado mesmo assim, 45 00:12:07,394 --> 00:12:11,063 queridos soldados e senhores. 46 00:12:13,274 --> 00:12:16,735 Não tenha medo, minha linda! 47 00:12:16,903 --> 00:12:20,489 Eu juro, vamos tratar 48 00:12:20,657 --> 00:12:24,368 Vossa Senhoria da cabeça aos pés, 49 00:12:24,536 --> 00:12:28,038 com o respeito 50 00:12:28,206 --> 00:12:31,291 deveríamos com razão. 51 00:12:31,459 --> 00:12:34,336 Não duvido, porém 52 00:12:34,546 --> 00:12:39,346 Eu voltarei, será mais sábio. 53 00:12:39,884 --> 00:12:43,762 eu voltarei quando o guarda substituto 54 00:12:44,597 --> 00:12:48,016 assume o lugar da velha guarda. 55 00:12:48,226 --> 00:12:51,895 É melhor você ficar, porque o guarda substituto 56 00:12:52,063 --> 00:12:55,399 está assumindo o lugar da velha guarda. 57 00:12:55,567 --> 00:12:57,359 - Você vai ficar. - Ah, não, não! 58 00:12:57,527 --> 00:12:59,111 - Você vai ficar. - Oh não! 59 00:12:59,279 --> 00:13:02,614 Você vai ficar, ah sim, você vai ficar! 60 00:13:03,199 --> 00:13:06,326 Adeus para você, queridos soldados e senhores. 61 00:13:14,169 --> 00:13:16,795 Agora o pássaro voa. 62 00:13:16,963 --> 00:13:19,214 Melhor enxugar os olhos. 63 00:13:19,382 --> 00:13:23,677 Vamos voltar a matar o tempo 64 00:13:23,845 --> 00:13:28,645 observando as pessoas indo e vindo. 65 00:13:33,563 --> 00:13:38,275 ?atravessar a praça, as pessoas vêm e vão. 66 00:13:38,443 --> 00:13:43,113 ? bando de rum certo eles são! ? bando de rum certo eles são! 67 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 ? bando de rum certo eles são! 68 00:13:48,244 --> 00:13:53,044 ? bando de rum certo! 69 00:15:18,710 --> 00:15:22,421 É a troca da guarda! Aqui vamos nós! Aqui estamos! 70 00:15:22,589 --> 00:15:26,717 Faça aquela trombeta tocar! ?a ra ta ta, ta ra ta ta. 71 00:15:26,884 --> 00:15:30,887 Cabeças erguidas, marchamos como soldadinhos. 72 00:15:31,055 --> 00:15:34,975 Tenha certeza de que acertaremos. Estamos todos em sintonia, esquerda-direita. 73 00:15:35,435 --> 00:15:39,104 Ombros para trás, esticar o peito, 74 00:15:39,272 --> 00:15:43,191 braços retos, sem folga, isso mesmo, é melhor assim. 75 00:15:43,359 --> 00:15:47,279 É a troca da guarda! Aqui vamos nós! Aqui estamos! 76 00:15:47,447 --> 00:15:51,366 Faça aquela trombeta tocar! ?a ra ta ta, ta ra ta ta. 77 00:16:08,051 --> 00:16:11,887 Cabeças erguidas, marchamos como soldadinhos. 78 00:16:12,096 --> 00:16:15,724 Tenha certeza de que acertaremos. Estamos todos em sintonia, esquerda-direita. 79 00:16:15,933 --> 00:16:20,187 Ombros para trás, esticar o peito, 80 00:16:20,396 --> 00:16:23,940 braços retos, sem folga, isso mesmo, esse caminho é o melhor. 81 00:16:24,108 --> 00:16:28,403 Aqui estamos e aqui vamos nós. 82 00:16:56,182 --> 00:16:59,434 ? linda garota perguntou por você. Disse que voltaria. 83 00:16:59,602 --> 00:17:00,644 ? bela menina? 84 00:17:00,853 --> 00:17:03,480 Ela tinha uma saia azul e uma trança. 85 00:17:03,856 --> 00:17:06,566 ?que deve ser a Micaíla! 86 00:17:06,943 --> 00:17:08,694 Ela não disse o nome dela. 87 00:17:38,558 --> 00:17:42,394 ?a velha guarda vai para casa, e lá vão eles. 88 00:17:42,562 --> 00:17:46,565 Faça aquela trombeta tocar! ?a ra ta ta, ta ra ta ta. 89 00:17:46,733 --> 00:17:50,652 Cabeças erguidas, marchamos como pequenos soldados. 90 00:17:51,404 --> 00:17:54,781 Tenha certeza de que acertaremos. Estamos todos em sintonia, esquerda-direita. 91 00:18:07,170 --> 00:18:08,545 ?me diga, cabo? 92 00:18:08,713 --> 00:18:10,005 Tenente? 93 00:18:11,215 --> 00:18:12,674 O que é esse prédio? 94 00:18:12,842 --> 00:18:14,718 “Essa é a fábrica de tabaco. 95 00:18:14,886 --> 00:18:17,929 Posso ver que você é novo aqui. Todo mundo sabe disso. 96 00:18:18,639 --> 00:18:20,223 As mulheres trabalham lá, não é? 97 00:18:20,391 --> 00:18:22,434 Sim, quatrocentas ou quinhentas mulheres. 98 00:18:22,602 --> 00:18:26,396 Não temos permissão para entrar, eles estão sempre seminus lá dentro, 99 00:18:26,564 --> 00:18:28,231 especialmente os mais jovens. 100 00:18:28,399 --> 00:18:31,193 é por isso que você está aqui olhando de olhos arregalados. 101 00:18:31,360 --> 00:18:34,738 Para ser honesto, eu não ando por aí com aquelas garotas. 102 00:18:35,156 --> 00:18:37,115 As garotas ndalucianas não são para mim. 103 00:18:37,283 --> 00:18:38,658 Você não diz! 104 00:18:39,076 --> 00:18:43,288 Talvez prefiramos saias azuis e tranças loiras. 105 00:18:44,665 --> 00:18:47,125 Você ouviu que Moral está falando comigo? 106 00:18:47,293 --> 00:18:50,128 É o vestido, isso me lembra Navarra. 107 00:18:50,296 --> 00:18:52,172 Você é de Navarra? 108 00:18:52,340 --> 00:18:56,885 Meu nome é Dom José Lizzara Bengoa. Saí de casa para me alistar. 109 00:18:57,053 --> 00:19:01,014 ?aquela garota foi acolhida pela minha mãe, o nome dela é Micaíla. 110 00:20:01,701 --> 00:20:04,369 ?o sino tocou. 111 00:20:04,537 --> 00:20:07,205 Nós viemos 112 00:20:07,373 --> 00:20:12,173 para assistir o retorno das garotas da fábrica. 113 00:20:13,129 --> 00:20:17,929 e então iremos segui-lo, garotas de cigarro de cabelos escuros, 114 00:20:19,093 --> 00:20:23,893 e sussurrar palavras de amor em cada ouvido, 115 00:20:25,141 --> 00:20:29,941 e sussurrar palavras de amor em todos os ouvidos. 116 00:20:32,231 --> 00:20:36,610 Palavras de amor. 117 00:20:53,336 --> 00:20:58,136 Olhe para eles! Que olhos atrevidos, 118 00:20:59,258 --> 00:21:01,927 e que coquetes! 119 00:21:02,386 --> 00:21:06,181 Todo mundo está fumando, com os lábios ligeiramente separados, 120 00:21:07,433 --> 00:21:11,311 seus cigarros! 121 00:21:28,120 --> 00:21:30,622 No ar, nós o seguimos com o olhar, 122 00:21:31,374 --> 00:21:35,335 a fumaça, a fumaça, 123 00:21:36,671 --> 00:21:41,091 que sobe aos céus em mechas perfumadas. 124 00:21:42,301 --> 00:21:47,097 Vai tão suavemente para a sua cabeça, 125 00:21:47,848 --> 00:21:49,599 para sua cabeça, 126 00:21:49,809 --> 00:21:54,609 e conduz seu coração, tão gentilmente, em clima festivo! 127 00:21:56,732 --> 00:22:01,111 Quando os amantes sussurram suavemente, é tudo fumaça! 128 00:22:01,320 --> 00:22:04,364 e chorar para nós o quanto eles se importam, é tudo fumaça! 129 00:22:04,865 --> 00:22:08,368 Quando os amantes sussurram suavemente, é tudo fumaça! 130 00:22:08,536 --> 00:22:12,330 Vou fumar! Vou fumar! 131 00:22:13,457 --> 00:22:16,710 No ar, nós o seguimos com o olhar, 132 00:22:17,044 --> 00:22:20,922 no ar, nós o seguimos com o olhar, 133 00:22:21,549 --> 00:22:24,718 a fumaça! 134 00:22:26,429 --> 00:22:29,431 No ar, nós o seguimos com o olhar, 135 00:22:29,640 --> 00:22:33,143 até os céus em mechas perfumadas. 136 00:22:35,396 --> 00:22:36,396 ?ele fuma! 137 00:22:48,325 --> 00:22:51,953 Seja gentil conosco hoje, 138 00:22:52,121 --> 00:22:55,040 queridos, ouça o que temos a dizer. 139 00:22:55,291 --> 00:22:58,710 Você sabe o quanto nós valorizamos você, 140 00:22:58,919 --> 00:23:01,588 idolatrar você! 141 00:23:03,799 --> 00:23:07,302 Seja gentil conosco hoje, 142 00:23:07,678 --> 00:23:10,305 queridos, ouça o que temos a dizer. 143 00:23:10,973 --> 00:23:15,773 Você sabe o quanto nós valorizamos você. Ouça-nos, queridos! 144 00:23:24,403 --> 00:23:27,238 Quando os amantes sussurram suavemente 145 00:23:27,406 --> 00:23:32,206 e diga-nos o quanto eles se importam, é tudo fumaça! 146 00:23:35,539 --> 00:23:38,666 Nós amamos você de qualquer maneira. Ouça o que temos a dizer! 147 00:23:48,761 --> 00:23:50,470 Ouça-nos! 148 00:23:50,638 --> 00:23:52,597 ?ele fuma, a fumaça! 149 00:23:52,765 --> 00:23:54,766 Ouça-nos! 150 00:23:55,101 --> 00:23:58,311 Queridos! 151 00:24:09,949 --> 00:24:13,910 Mas não há sinal de Carmencita! 152 00:24:21,127 --> 00:24:22,127 ?aqui está ela! 153 00:24:32,680 --> 00:24:34,848 Aqui é Carmemcita! 154 00:24:35,516 --> 00:24:39,352 Carmem! Não pressionamos seus calcanhares, 155 00:24:40,062 --> 00:24:43,439 Carmem! Seja bom. Diga sim. 156 00:24:44,066 --> 00:24:46,860 Diga quando você finalmente nos amará! 157 00:24:47,653 --> 00:24:51,239 Carmen, diga quando você vai nos amar finalmente! 158 00:24:52,700 --> 00:24:55,201 Quando vou te amar? 159 00:24:56,203 --> 00:24:59,414 Minha palavra, eu não sei. 160 00:25:00,207 --> 00:25:03,376 Talvez nunca, 161 00:25:04,628 --> 00:25:08,965 talvez amanhã! 162 00:25:10,926 --> 00:25:13,720 Mas não hoje, 163 00:25:14,138 --> 00:25:15,305 isso é certo. 164 00:25:23,814 --> 00:25:27,233 O amor é um pássaro amotinado 165 00:25:27,401 --> 00:25:31,154 que ninguém pode domar, 166 00:25:31,322 --> 00:25:34,866 em vão você chama o nome dele 167 00:25:35,034 --> 00:25:38,745 quando lhe convém, ele recusará. 168 00:25:38,913 --> 00:25:42,540 Não adianta ameaças ou uma voz suplicante, 169 00:25:42,708 --> 00:25:46,419 o primeiro fala bem, o outro é burro. 170 00:25:46,587 --> 00:25:50,381 ?o silencioso é minha escolha, 171 00:25:50,549 --> 00:25:54,510 Eu gosto dele, embora ele fique calado. 172 00:25:56,764 --> 00:25:59,807 Amor, 173 00:26:00,267 --> 00:26:01,267 amor, 174 00:26:08,359 --> 00:26:09,776 amor. 175 00:26:09,944 --> 00:26:13,446 O amor é filho da vida cigana, 176 00:26:13,614 --> 00:26:17,242 e ele adora desrespeitar a lei. 177 00:26:17,409 --> 00:26:21,746 Se você não vai me amar, Eu vou te amar! 178 00:26:21,914 --> 00:26:24,916 E se eu te amo, cuidado! 179 00:26:25,209 --> 00:26:26,793 Atenção! 180 00:26:27,002 --> 00:26:29,545 Se você não vai me amar, 181 00:26:29,713 --> 00:26:33,341 se você não vai me amar, Eu vou te amar! 182 00:26:33,509 --> 00:26:34,509 Atenção! 183 00:26:34,677 --> 00:26:39,477 Mas se eu te amo, se eu te amo, 184 00:26:40,391 --> 00:26:45,191 cuidado! 185 00:26:45,562 --> 00:26:50,362 O amor é filho da vida cigana, e ele adora desrespeitar a lei. 186 00:26:52,444 --> 00:26:57,156 Se você não vai me amar, Eu vou te amar! 187 00:26:57,324 --> 00:27:01,911 Mas se eu te amo, cuidado! 188 00:27:02,246 --> 00:27:04,872 Se você não vai me amar, 189 00:27:05,040 --> 00:27:08,668 se você não vai me amar, Eu vou te amar! 190 00:27:10,212 --> 00:27:15,012 Mas se eu te amo, se eu te amo, 191 00:27:15,301 --> 00:27:19,804 cuidado! 192 00:27:27,396 --> 00:27:31,065 ?o pássaro que você pensou em iscar 193 00:27:31,233 --> 00:27:35,153 levantou voo e voou para longe, 194 00:27:35,321 --> 00:27:39,073 quando o amor está longe, isso faz você esperar, 195 00:27:39,241 --> 00:27:42,827 quando você desiste, isso atrapalha. 196 00:27:42,995 --> 00:27:46,497 Vou rodeá-lo, voando rapidamente, 197 00:27:46,957 --> 00:27:50,126 vem, vai e volta. 198 00:27:50,836 --> 00:27:54,589 Você acha que pegou, então é tímido. 199 00:27:54,757 --> 00:27:59,302 Quando você se mantém claro, então você pegou! 200 00:28:01,055 --> 00:28:03,056 Amor, 201 00:28:04,850 --> 00:28:05,850 amor, 202 00:28:12,775 --> 00:28:14,275 amor. 203 00:28:14,443 --> 00:28:18,154 O amor é filho da vida cigana, 204 00:28:18,322 --> 00:28:22,075 e ele adora desrespeitar a lei. 205 00:28:22,242 --> 00:28:26,662 Se você não vai me amar, Eu vou te amar! 206 00:28:26,830 --> 00:28:30,792 E se eu te amo, cuidado! 207 00:28:32,503 --> 00:28:36,130 Se você não vai me amar, se você não vai me amar, 208 00:28:36,298 --> 00:28:38,800 Eu vou te amar! 209 00:28:40,302 --> 00:28:45,102 Mas se eu te amo, se eu te amo, 210 00:28:46,016 --> 00:28:47,016 cuidado! 211 00:28:52,022 --> 00:28:56,822 O amor é filho da vida cigana, e ele adora desrespeitar a lei. 212 00:28:58,946 --> 00:29:03,491 Se você não me ama, eu vou te amar! 213 00:29:03,659 --> 00:29:08,329 E se eu te amo, cuidado! Atenção! 214 00:29:08,497 --> 00:29:12,708 Se você não vai me amar, se você não vai me amar, 215 00:29:12,918 --> 00:29:15,086 Eu vou te amar! 216 00:29:16,588 --> 00:29:21,388 Mas se eu te amo, se eu te amo, 217 00:29:22,136 --> 00:29:23,136 cuidado! 218 00:29:40,863 --> 00:29:44,323 Carmem! Não pressionamos seus calcanhares. 219 00:29:45,033 --> 00:29:49,833 Carmem! Seja bom agora, diga sim! 220 00:30:27,910 --> 00:30:32,710 O amor é filho da vida cigana, e ele adora desrespeitar a lei. 221 00:30:32,956 --> 00:30:36,083 Se você não vai me amar, Eu vou te amar! 222 00:30:36,251 --> 00:30:38,920 E se eu te amo, cuidado! 223 00:31:12,955 --> 00:31:14,372 Micaíla! 224 00:31:18,502 --> 00:31:19,627 Por que você está aqui? 225 00:31:19,795 --> 00:31:21,963 Sua mãe me enviou. 226 00:31:28,595 --> 00:31:32,265 Fale-me sobre minha mãe! 227 00:31:37,771 --> 00:31:42,571 Dela eu trouxe você, como um mensageiro fiel, 228 00:31:44,111 --> 00:31:45,903 esta carta. 229 00:31:46,071 --> 00:31:47,446 ? carta! 230 00:31:47,614 --> 00:31:50,324 E então, um pouco de dinheiro, 231 00:31:50,492 --> 00:31:54,745 para ajudar a compensar seu salário. 232 00:31:56,039 --> 00:31:59,750 E então? 233 00:32:00,752 --> 00:32:05,172 ?e então... dificilmente ouso. 234 00:32:05,799 --> 00:32:10,386 ?e então... e depois outra coisa 235 00:32:10,554 --> 00:32:14,098 isso vale mais que dinheiro, 236 00:32:14,683 --> 00:32:18,269 e que para um bom filho, 237 00:32:18,437 --> 00:32:22,231 é sem dúvida sem preço. 238 00:32:22,399 --> 00:32:26,777 O que é essa outra coisa? 239 00:32:26,945 --> 00:32:28,362 Fale! 240 00:32:28,530 --> 00:32:32,408 Sim, vou te contar 241 00:32:32,659 --> 00:32:35,911 o que ela me deu, 242 00:32:37,456 --> 00:32:41,792 Eu darei a você. 243 00:32:54,556 --> 00:32:57,767 é sua mãe e eu 244 00:32:57,934 --> 00:33:01,312 saiu da capela, 245 00:33:01,480 --> 00:33:06,280 ela me deu um beijo. 246 00:33:09,112 --> 00:33:13,912 Você vai, diz ela, para ir para a cidade, 247 00:33:15,077 --> 00:33:19,877 não será uma longa jornada, uma vez em Sevilha 248 00:33:20,957 --> 00:33:25,757 você vai procurar meu filho, meu José, meu filho! 249 00:33:27,047 --> 00:33:30,091 Você vai procurar meu filho, 250 00:33:30,258 --> 00:33:35,058 meu José, meu filho! 251 00:33:37,307 --> 00:33:42,107 e você pode contar a ele a mãe dele 252 00:33:42,646 --> 00:33:47,446 pensa noite e dia de seu filho longe. 253 00:33:49,027 --> 00:33:53,030 Ela sente falta dele e espera. 254 00:33:53,198 --> 00:33:57,998 Ela o perdoa e espera. 255 00:33:59,454 --> 00:34:04,254 Você vai contar tudo isso a ele por mim, 256 00:34:05,544 --> 00:34:10,344 não vai, minha querida? Diz ela. 257 00:34:10,966 --> 00:34:15,766 E esse beijo que eu te dou, 258 00:34:16,680 --> 00:34:20,683 você vai dar a ele 259 00:34:20,851 --> 00:34:24,353 de mim. 260 00:34:24,563 --> 00:34:26,939 ? beijo da minha mãe! 261 00:34:27,107 --> 00:34:28,899 ? beijo para o filho dela! 262 00:34:29,067 --> 00:34:31,360 ? beijo da minha mãe! 263 00:34:32,070 --> 00:34:33,654 ? beijo para o filho dela! 264 00:34:33,822 --> 00:34:38,622 José, aqui está, assim como prometi! 265 00:34:54,009 --> 00:34:57,470 Minha mãe, eu posso vê-la! 266 00:34:57,637 --> 00:35:01,891 Sim, posso ver minha aldeia! 267 00:35:02,058 --> 00:35:06,270 Oh, memórias de tempos passados! 268 00:35:06,438 --> 00:35:11,238 Doces lembranças de casa! 269 00:35:11,443 --> 00:35:15,237 - Ele pode ver a mãe dele! - Doces lembranças de casa! 270 00:35:15,405 --> 00:35:19,533 - Ele pode ver sua aldeia! - Oh, queridas lembranças! 271 00:35:19,701 --> 00:35:23,621 - Ah, lembranças de antigamente! - Ah, lembranças! 272 00:35:23,789 --> 00:35:27,208 - Memórias de casa! - Oh, queridas lembranças! 273 00:35:27,375 --> 00:35:30,294 Você enche o coração dele 274 00:35:30,462 --> 00:35:34,590 com força e coragem. 275 00:35:36,051 --> 00:35:40,805 Oh, queridas lembranças. Ele pode ver sua mãe. 276 00:35:40,972 --> 00:35:45,772 - Ele pode ver sua aldeia. - Posso ver minha aldeia. 277 00:35:53,610 --> 00:35:58,410 Quem sabe para que diabo Eu teria sido vítima. 278 00:36:02,202 --> 00:36:07,002 Mesmo de longe minha mãe me protege. 279 00:36:08,959 --> 00:36:13,759 Ela me mandou esse beijo. 280 00:36:16,132 --> 00:36:20,636 Ela enviou esse beijo 281 00:36:21,179 --> 00:36:23,681 para manter todo o perigo longe 282 00:36:23,849 --> 00:36:28,649 e para salvar seu filho. 283 00:36:29,354 --> 00:36:33,232 Que diabo? Que perigo? Eu não entendo muito bem. 284 00:36:33,400 --> 00:36:34,733 O que isso significa? 285 00:36:34,901 --> 00:36:36,902 Nada! Nada! 286 00:36:40,866 --> 00:36:44,159 Falemos de você, jovem mensageiro, 287 00:36:44,327 --> 00:36:46,954 você vai voltar para a aldeia? 288 00:36:47,330 --> 00:36:50,791 Sim, esta mesma noite, 289 00:36:51,209 --> 00:36:56,009 e amanhã verei sua mãe! 290 00:36:58,008 --> 00:37:02,808 Você a verá! Bem, diga a ela 291 00:37:03,597 --> 00:37:08,142 que seu filho a ama e a reverencia 292 00:37:08,310 --> 00:37:13,110 e que ele se arrepende agora tudo o que ele fez. 293 00:37:13,690 --> 00:37:18,490 Ele gostaria dela 294 00:37:18,987 --> 00:37:23,532 estar satisfeita com seu filho. 295 00:37:24,451 --> 00:37:29,251 é isso, minha querida, 296 00:37:30,123 --> 00:37:34,923 você vai contar a ela por mim, você não vai? 297 00:37:35,921 --> 00:37:40,721 Encontre esse beijo que vou te dar, 298 00:37:41,760 --> 00:37:45,846 você vai passar adiante 299 00:37:46,014 --> 00:37:50,809 para ela de mim. 300 00:37:51,144 --> 00:37:54,480 Sim, eu prometo a você. 301 00:37:54,648 --> 00:37:58,776 É do filho dela, 302 00:37:58,944 --> 00:38:02,655 José, vou repassar 303 00:38:02,822 --> 00:38:05,824 assim como prometi. 304 00:38:05,992 --> 00:38:08,911 Minha mãe, eu posso vê-la! 305 00:38:09,162 --> 00:38:13,624 Sim, posso ver a aldeia! 306 00:38:13,792 --> 00:38:17,962 Oh, memórias de tempos passados! 307 00:38:18,129 --> 00:38:22,929 Doces lembranças de casa! 308 00:38:23,301 --> 00:38:27,137 Ele pode ver sua mãe! 309 00:38:27,305 --> 00:38:31,433 Ele pode ver sua aldeia! 310 00:38:31,601 --> 00:38:35,479 Oh, doces lembranças dos velhos tempos, 311 00:38:35,647 --> 00:38:39,191 queridas lembranças, 312 00:38:39,359 --> 00:38:42,152 você enche meu coração 313 00:38:42,320 --> 00:38:47,120 com força e coragem. 314 00:38:47,742 --> 00:38:52,246 Oh, queridas lembranças, ele pode ver sua mãe. 315 00:38:52,414 --> 00:38:57,042 Ele pode ver sua aldeia. 316 00:38:59,462 --> 00:39:04,008 Posso ver a aldeia dele. 317 00:39:04,175 --> 00:39:08,971 Ah, memórias, doces lembranças de casa, 318 00:39:09,139 --> 00:39:13,726 você enche meu coração com força e coragem. 319 00:39:13,893 --> 00:39:18,355 Oh, lembranças, queridas lembranças. 320 00:39:18,523 --> 00:39:21,150 Posso ver a aldeia dele. 321 00:39:21,317 --> 00:39:24,194 Oh, queridas lembranças, 322 00:39:24,362 --> 00:39:26,989 ele pode ver sua aldeia. 323 00:39:27,157 --> 00:39:31,118 Oh, queridas lembranças, 324 00:39:31,286 --> 00:39:36,086 você me faz corajoso. 325 00:39:37,500 --> 00:39:41,962 Ah, doces lembranças 326 00:39:44,174 --> 00:39:45,174 de casa. 327 00:40:03,777 --> 00:40:04,943 Meu garoto, 328 00:40:05,111 --> 00:40:08,989 Estou ficando velho e você deveria estar pensando em se casar. 329 00:40:09,157 --> 00:40:11,325 ?ele garota eu aconselho você a escolher 330 00:40:11,493 --> 00:40:14,286 é quem te traz minha carta. 331 00:40:14,954 --> 00:40:17,456 - Eu não deveria estar aqui! - ?encontrou a resposta? 332 00:40:17,624 --> 00:40:20,417 Eu irei buscá-lo antes de eu ir. 333 00:40:23,880 --> 00:40:25,672 ?aqui não há ninguém melhor 334 00:40:25,840 --> 00:40:29,510 e acima de tudo, não há nenhum quem te ama tanto. 335 00:40:35,892 --> 00:40:39,561 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 336 00:40:49,697 --> 00:40:52,574 Ajuda! Ajuda! Você não consegue ouvir? 337 00:40:52,742 --> 00:40:55,369 Ajuda! Ajuda! Ei, vocês, soldados! 338 00:40:55,537 --> 00:40:58,413 É Carmemcita! Não! não é ela! 339 00:40:58,581 --> 00:40:59,790 É Carmemcita! 340 00:40:59,958 --> 00:41:01,750 Não, não! não é ela! 341 00:41:01,918 --> 00:41:04,545 É Carmemcita! É ela! isso é! 342 00:41:04,712 --> 00:41:07,965 Ela começou a levantar a mão! Ouça-nos! 343 00:41:08,174 --> 00:41:10,759 Não dê ouvidos a eles! Ouça-nos! 344 00:41:10,927 --> 00:41:14,429 Senhor, ouça-nos, ouça! Senhor, ouça-nos! 345 00:41:15,431 --> 00:41:18,392 Manuelita continuou dizendo em voz alta: 346 00:41:18,560 --> 00:41:21,728 ela compraria um burro que ela gostasse. 347 00:41:21,896 --> 00:41:24,857 ? Galinha, Carmemcita, sempre um para zombar e rir, 348 00:41:25,024 --> 00:41:28,152 disse: "? burro, para quê? ? vassoura é suficiente!" 349 00:41:28,862 --> 00:41:31,321 Manuelita respondeu alto como um sino, 350 00:41:31,489 --> 00:41:34,074 "Para alguns passeios, isso lhe serviria bem." 351 00:41:34,951 --> 00:41:37,995 "Você vai fazer pose, ostentar sua graça", 352 00:41:38,163 --> 00:41:40,372 "lacaios vão espantar moscas do seu rosto." 353 00:41:40,957 --> 00:41:44,251 ?eles dois começaram arrancando os cabelos um do outro, 354 00:41:44,460 --> 00:41:47,629 começou a rasgar o cabelo um do outro. 355 00:41:49,048 --> 00:41:53,848 ?o diabo com toda essa conversa! 356 00:41:56,806 --> 00:41:59,892 José, leve dois homens com você agora. 357 00:42:00,059 --> 00:42:04,859 Entre e veja o que está por trás dessa linha! 358 00:42:06,316 --> 00:42:11,116 É Carmemcita! Não, não é ela! 359 00:42:12,197 --> 00:42:13,405 Isso é! é ela! 360 00:42:13,615 --> 00:42:15,449 Ela começou a briga! 361 00:42:15,617 --> 00:42:19,745 Tire essas mulheres daqui agora! 362 00:42:19,913 --> 00:42:23,248 Senhor! Senhor! Senhor, não dê ouvidos a eles! 363 00:42:23,416 --> 00:42:28,128 Senhor! Ouça-nos! Ouça-nos! 364 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Senhor! Ouça-nos! 365 00:42:31,966 --> 00:42:34,593 Olá, soldados! 366 00:43:16,761 --> 00:43:19,763 Foi Carmencita quem começou! 367 00:43:19,931 --> 00:43:23,016 Foi a Manuelita quem começou! 368 00:43:23,184 --> 00:43:26,186 Carmemcita! Manuelita! 369 00:43:26,354 --> 00:43:27,896 Sim! Não! 370 00:43:28,106 --> 00:43:32,906 Sim! Ela começou! 371 00:43:33,152 --> 00:43:36,029 Não! Ela começou! 372 00:43:36,197 --> 00:43:40,492 Foi Carmemcita! Foi Carmencita quem começou! 373 00:43:41,995 --> 00:43:44,788 Carmemcita! 374 00:43:57,593 --> 00:43:59,219 É você! 375 00:44:31,294 --> 00:44:32,711 Vejamos, cabo. 376 00:44:32,879 --> 00:44:37,382 Agora, temos um pouco de silêncio. O que você encontrou aqui? 377 00:44:41,971 --> 00:44:43,013 Eu vi este. 378 00:44:43,639 --> 00:44:44,639 E então? 379 00:44:44,640 --> 00:44:48,226 Ela fingiu estar trabalhando, mas ela cortou o rosto de um colega de trabalho. 380 00:44:48,394 --> 00:44:51,688 Ela pediu por isso. Eu apenas me defendi. 381 00:44:53,483 --> 00:44:54,983 O outro ficou ferido? 382 00:44:55,151 --> 00:44:57,110 Nada mal, senhor. 383 00:44:58,279 --> 00:45:00,781 Então, minha linda, você ouviu isso? 384 00:45:00,948 --> 00:45:03,033 Você tem algo a dizer? 385 00:45:04,952 --> 00:45:06,828 Fale, estou esperando. 386 00:45:14,045 --> 00:45:18,840 Corte-me, queime-me, não vou te contar, 387 00:45:22,053 --> 00:45:26,853 Eu ousarei tudo, fogo, aço e céu também! 388 00:45:31,145 --> 00:45:33,563 Eu não pedi músicas, 389 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 Eu quero uma resposta. 390 00:45:39,445 --> 00:45:43,698 Vou manter meu segredo lá no fundo! 391 00:45:47,161 --> 00:45:51,961 Eu amo outro e dizendo isso eu morro! 392 00:45:54,919 --> 00:45:56,670 Então essa é a sua música, não é? 393 00:45:57,171 --> 00:46:00,757 ?aqui estavam feridas de faca e ela os infligiu. 394 00:46:22,238 --> 00:46:23,989 Você tem uma mão pronta! 395 00:46:24,323 --> 00:46:26,032 Encontre uma corda! 396 00:46:52,727 --> 00:46:55,937 Aqui, pegue e amarre aquelas mãos lindas. 397 00:46:58,441 --> 00:47:01,485 Que pena! Porque ela é uma garota legal. 398 00:47:02,570 --> 00:47:06,865 Por mais legal que você seja, um período na prisão não lhe fará mal. 399 00:47:07,533 --> 00:47:10,535 Lá você pode cantar suas canções ciganas, 400 00:47:11,120 --> 00:47:14,039 o carcereiro lhe dirá o que ele sente. 401 00:47:14,582 --> 00:47:16,583 Vou fazer o pedido. 402 00:47:16,751 --> 00:47:18,502 Você, leve ela! 403 00:48:11,347 --> 00:48:15,016 Você amarrou muito apertado! Meus pulsos estão quebrados. 404 00:48:15,393 --> 00:48:17,727 Se doer, eu poderia afrouxá-lo. 405 00:48:17,979 --> 00:48:19,688 Deixe-me ir embora? 406 00:48:20,022 --> 00:48:22,357 “Não é hora de falar bobagens. 407 00:48:23,651 --> 00:48:26,861 Você vem de Navarra, não é? Eu também. 408 00:48:27,280 --> 00:48:31,116 Com essa boca e esse cabelo? Você tem características de cigano. 409 00:48:32,118 --> 00:48:34,911 - Cigano, você acha? - Tenho certeza. 410 00:48:37,582 --> 00:48:39,749 Sou cigano, e daí? 411 00:48:40,710 --> 00:48:43,169 Isso não vai impedir você de fazer o que eu peço. 412 00:48:44,880 --> 00:48:47,465 Eu vi onde você escondeu a flor, 413 00:48:49,343 --> 00:48:51,303 você pode jogá-lo fora agora. 414 00:48:51,470 --> 00:48:55,765 Ficou tempo suficiente em seu coração, o feitiço funcionou. 415 00:48:55,933 --> 00:48:58,977 Fique quieto! Proíbo você de falar comigo. 416 00:49:00,354 --> 00:49:02,647 Muito bem, sua adoração. 417 00:49:03,107 --> 00:49:06,818 Você me pediu para ficar quieto. Não direi mais nada. 418 00:49:22,668 --> 00:49:26,588 Junto às muralhas de Sevilha, 419 00:49:26,756 --> 00:49:30,216 é uma taberna de propriedade de Lillas Pastia. 420 00:49:30,384 --> 00:49:35,184 ?aqui vou dançar a seguidilla e tome um copo de manzanilla, 421 00:49:37,350 --> 00:49:40,602 Vou ver Lillas Pastia. 422 00:49:46,817 --> 00:49:51,112 Sim, mas sozinho estou entediado. ?ele só prazer é aquele que você compartilha. 423 00:49:51,280 --> 00:49:56,080 Então, vou levar minha amada, e então faremos um par aconchegante! 424 00:49:57,203 --> 00:49:58,870 Meu amado... 425 00:49:59,246 --> 00:50:03,625 foi para o inferno. Eu o joguei na orelha. 426 00:50:03,793 --> 00:50:08,213 Meu pobre coração anseia por se sentir bem. 427 00:50:08,381 --> 00:50:12,342 Meu coração está novamente livre como o ar! 428 00:50:12,593 --> 00:50:15,178 Conto meus namorados às dezenas, 429 00:50:15,346 --> 00:50:18,473 mas eu não me apaixono por eles. 430 00:50:18,641 --> 00:50:21,976 “A semana de trabalho acabou. 431 00:50:22,144 --> 00:50:25,021 Quem vai me amar? 432 00:50:25,189 --> 00:50:27,440 Eu vou amá-lo. 433 00:50:27,608 --> 00:50:31,611 Quem vai levar minha alma? Está à venda! 434 00:50:32,279 --> 00:50:36,116 Você veio na hora certa! 435 00:50:37,118 --> 00:50:41,918 Eu não posso esperar mais um minuto porque com meu novo amante 436 00:50:42,248 --> 00:50:45,834 pelas muralhas de Sevilha, 437 00:50:46,460 --> 00:50:50,046 é uma taberna de propriedade de Lillas Pastia. 438 00:50:50,256 --> 00:50:55,056 ?aqui vou dançar a seguidilla e tome um copo de manzanilla, 439 00:50:56,846 --> 00:50:59,514 sim, irei ver Lillas Pastia. 440 00:51:03,519 --> 00:51:04,769 Fique quieto! 441 00:51:04,979 --> 00:51:08,148 Eu disse para você não falar! 442 00:51:08,315 --> 00:51:10,817 Eu não estou falando, 443 00:51:10,985 --> 00:51:15,785 Estou cantando para mim mesmo! 444 00:51:17,366 --> 00:51:20,869 E estou pensando. 445 00:51:21,495 --> 00:51:25,707 ?aqui não há lei contra o pensamento! 446 00:51:26,667 --> 00:51:31,045 Estou pensando em um certo oficial. 447 00:51:31,213 --> 00:51:36,013 Estou pensando em um certo oficial 448 00:51:36,969 --> 00:51:38,678 quem me ama 449 00:51:38,846 --> 00:51:43,646 e quem eu poderia talvez, 450 00:51:44,477 --> 00:51:49,277 Talvez eu pudesse me amar. 451 00:51:49,607 --> 00:51:50,899 Carmem! 452 00:51:51,066 --> 00:51:55,695 Meu oficial não é capitão, 453 00:51:55,863 --> 00:51:59,491 nem mesmo um tenente. 454 00:52:00,034 --> 00:52:02,535 Ele é apenas um cabo, 455 00:52:02,703 --> 00:52:07,503 mas isso é bom o suficiente para um cigano. 456 00:52:08,584 --> 00:52:11,252 E estou disposto a me contentar com isso. 457 00:52:11,420 --> 00:52:14,881 Carmen, sinto que estou bêbado. 458 00:52:15,049 --> 00:52:19,849 Se eu ceder, se eu ceder, 459 00:52:20,471 --> 00:52:25,266 você cumprirá sua promessa. 460 00:52:25,434 --> 00:52:30,234 ?h! se eu te amo Carmem, 461 00:52:30,689 --> 00:52:35,151 Carmem, você vai me amar! 462 00:52:36,695 --> 00:52:38,655 - Sim. - Na casa de Lillas, 463 00:52:38,823 --> 00:52:40,782 vamos dançar. 464 00:52:40,950 --> 00:52:43,451 - Prometa-me! - ?ele seguiudilla. 465 00:52:43,619 --> 00:52:47,205 - Carmem! - ? copo de manzanilla. 466 00:52:47,456 --> 00:52:50,166 Prometa-me! 467 00:52:51,544 --> 00:52:55,421 Junto às muralhas de Sevilha, 468 00:52:55,589 --> 00:52:59,217 é uma taberna de propriedade de Lillas Pastia. 469 00:52:59,385 --> 00:53:04,185 ?aqui vamos dançar a seguidilla e tome um copo de manzanilla. 470 00:53:18,988 --> 00:53:20,280 ?Tome cuidado! 471 00:53:26,245 --> 00:53:27,704 Aqui está a ordem! 472 00:53:28,080 --> 00:53:32,292 Vá em frente, e fique de olho nela. 473 00:53:39,216 --> 00:53:42,176 No caminho, Vou te dar um empurrão. 474 00:53:42,344 --> 00:53:46,055 vou te dar um empurrão o mais forte que posso. 475 00:53:46,473 --> 00:53:48,683 Apenas deixe-se cair. 476 00:53:48,851 --> 00:53:53,104 ?o resto é comigo. 477 00:53:57,943 --> 00:54:01,571 O amor é filho da vida cigana, 478 00:54:01,739 --> 00:54:05,325 e ele adora desrespeitar a lei. 479 00:54:05,659 --> 00:54:10,371 Se você não vai me amar, Eu vou te amar! 480 00:54:10,539 --> 00:54:14,751 E se eu te amo, cuidado! 481 00:54:15,878 --> 00:54:20,131 Se você não vai me amar, se você não vai me amar, 482 00:54:20,299 --> 00:54:22,425 Eu vou te amar. 483 00:54:23,969 --> 00:54:28,769 Mas se eu te amo, se eu te amo, 484 00:54:29,642 --> 00:54:34,442 então cuidado! 485 00:58:36,847 --> 00:58:41,184 ?as alças dos sistros tilintaram harmoniosamente, 486 00:58:41,351 --> 00:58:45,605 do barulho suave ao barulho metálico, 487 00:58:45,772 --> 00:58:50,026 e com esta estranha melodia 488 00:58:50,319 --> 00:58:55,114 as meninas ciganas se levantaram. 489 00:58:59,119 --> 00:59:02,997 O tilintar dos pandeiros manteve a batida 490 00:59:03,332 --> 00:59:07,335 enquanto guitarras frenéticas dedilhavam, 491 00:59:07,502 --> 00:59:11,422 sob mãos insistentes. 492 00:59:11,590 --> 00:59:15,590 ?a mesma velha canção, o mesmo refrão. 493 01:00:01,098 --> 01:00:04,183 Anéis de prata e cobre 494 01:00:04,351 --> 01:00:07,687 brilhou em sua pele polida, 495 01:00:07,854 --> 01:00:10,898 em faixas vermelhas e laranja brilhantes. 496 01:00:11,066 --> 01:00:14,860 ?herdeiros xales tremulando ao vento. 497 01:00:18,323 --> 01:00:21,617 A dança e a canção, juntas, 498 01:00:21,785 --> 01:00:25,121 como dança e música, unidas, 499 01:00:25,289 --> 01:00:28,374 a princípio incerto e tímido, 500 01:00:28,542 --> 01:00:31,752 crescendo vivamente e cada vez mais rápido, 501 01:00:31,920 --> 01:00:36,720 mais rápido, mais rápido, girando e girando. 502 01:01:05,037 --> 01:01:09,837 Um cigano atrás do outro fez os instrumentos enlouquecerem, 503 01:01:10,417 --> 01:01:12,960 levantando um barulho deslumbrante 504 01:01:13,128 --> 01:01:16,714 e enfeitiçando as rainhas ciganas. 505 01:01:18,091 --> 01:01:20,301 Movidos pelo ritmo de sua música, 506 01:01:20,469 --> 01:01:22,845 movidos pelo ritmo de sua música, 507 01:01:23,013 --> 01:01:25,348 ardente, febril, frenético, 508 01:01:25,515 --> 01:01:28,434 eles deixaram a dança descontroladamente girada, 509 01:01:28,602 --> 01:01:31,814 levá-los em transe. 510 01:02:23,990 --> 01:02:25,908 Não, não! 511 01:02:26,076 --> 01:02:28,202 Acabou. Fora você vai! 512 01:02:43,176 --> 01:02:46,220 Fora você vai! Todo mundo fora! 513 01:02:50,434 --> 01:02:52,393 Volte outro dia! 514 01:02:53,812 --> 01:02:55,521 Todo mundo fora! 515 01:03:05,824 --> 01:03:08,868 Pasta! Traga-nos algo para beber! 516 01:03:09,369 --> 01:03:11,620 Desculpe, senhores, é um pouco tarde! 517 01:03:11,788 --> 01:03:13,664 Devo obedecer às regras. 518 01:03:13,874 --> 01:03:16,041 ?o corregedor é rigoroso comigo. 519 01:03:16,209 --> 01:03:18,919 Os contrabandistas se encontrarão em sua pousada. 520 01:03:19,087 --> 01:03:21,422 ?depois de horas, quem sabe o que acontece aqui! 521 01:03:21,590 --> 01:03:22,923 Chegou a hora, senhores! 522 01:03:23,091 --> 01:03:26,677 Antes da chamada, podemos ir ao teatro? 523 01:03:26,845 --> 01:03:28,179 Você se juntaria a nós? 524 01:03:28,346 --> 01:03:29,930 Não, vamos ficar aqui. 525 01:03:30,098 --> 01:03:31,557 E você, Mercês? 526 01:03:31,725 --> 01:03:33,267 Impossível. 527 01:03:33,435 --> 01:03:35,895 Carmem? Tenho certeza que você não recusará. 528 01:03:36,104 --> 01:03:37,104 Eu recuso! 529 01:03:37,439 --> 01:03:39,815 Você está com raiva porque eu te mandei para a prisão. 530 01:03:40,025 --> 01:03:41,859 ?o prisão? Meu? 531 01:03:42,110 --> 01:03:45,196 ?ei, rebaixei o cabo que deixou você escapar. 532 01:03:45,363 --> 01:03:47,281 Ele está fora da prisão agora depois de um mês. 533 01:03:47,491 --> 01:03:50,951 ?Ei, eles o deixaram sair? Tudo bem então. 534 01:03:51,119 --> 01:03:52,995 Viva! Viva o toureiro! 535 01:03:53,163 --> 01:03:55,289 Viva! Viva! Escamillo! 536 01:03:55,665 --> 01:03:59,752 Viva! Viva! Escamillo! Viva! Viva! 537 01:03:59,920 --> 01:04:02,171 Viva! 538 01:04:22,150 --> 01:04:26,111 Viva! Viva! ?ele toureiro! 539 01:04:26,279 --> 01:04:27,947 Viva! Viva! Escamillo! 540 01:04:28,114 --> 01:04:31,492 Viva! Viva! Escamillo! Viva! 541 01:04:31,660 --> 01:04:35,496 Viva! Viva! 542 01:04:35,664 --> 01:04:37,414 Viva! 543 01:04:45,632 --> 01:04:49,385 ?orero, você nos faria a gentileza de parar aqui? 544 01:04:49,553 --> 01:04:54,223 Você encontrará pessoas como você cheio de talento e coragem. 545 01:05:05,235 --> 01:05:09,238 Amigos, posso retribuir seu brinde. 546 01:05:09,406 --> 01:05:13,367 Aqui está para os soldados 547 01:05:13,994 --> 01:05:18,205 e toureiros que entendem um ao outro. 548 01:05:18,373 --> 01:05:22,543 “O prazer do herdeiro está na luta. 549 01:05:22,711 --> 01:05:26,797 “A arena está cheia. É feriado! 550 01:05:26,965 --> 01:05:31,218 A multidão está apertada. 551 01:05:31,428 --> 01:05:35,556 ?o público certamente irá encantar 552 01:05:35,890 --> 01:05:40,690 em gritar um com o outro em voz alta! 553 01:05:42,606 --> 01:05:47,067 ?Ei, olá e gritar com frenesi, 554 01:05:47,235 --> 01:05:51,363 produzindo ruídos furiosos! 555 01:05:51,781 --> 01:05:55,951 ?este é o dia da bravura! 556 01:05:56,119 --> 01:05:59,371 ?ele dia para corações valentes! 557 01:05:59,539 --> 01:06:01,332 Venha agora! Em guarda! 558 01:06:01,499 --> 01:06:06,003 Venha, venha! 559 01:06:06,963 --> 01:06:11,383 ?oreador, em guarda! 560 01:06:11,551 --> 01:06:15,471 ?oreador! ?oreador! 561 01:06:15,639 --> 01:06:19,767 e não se esqueça, na verdade, enquanto você luta, 562 01:06:19,934 --> 01:06:24,229 aqueles olhos escuros estão te observando, 563 01:06:24,397 --> 01:06:28,776 e o amor está esperando por você, toureiro! 564 01:06:28,943 --> 01:06:33,113 Amor, o amor está esperando por você! 565 01:06:34,032 --> 01:06:38,160 ?oreador, em guarda! 566 01:06:38,328 --> 01:06:42,623 ?oreador! ?oreador! 567 01:06:42,874 --> 01:06:46,835 e não se esqueça, na verdade, enquanto você luta, 568 01:06:48,004 --> 01:06:51,548 aqueles olhos escuros estão te observando, 569 01:06:51,716 --> 01:06:55,803 e o amor está esperando por você, toureiro! 570 01:06:55,970 --> 01:06:59,390 Amor, o amor está esperando por você! 571 01:07:02,519 --> 01:07:06,146 De repente, o silêncio reina. 572 01:07:06,314 --> 01:07:11,114 O silêncio reina. O que está acontecendo? 573 01:07:11,486 --> 01:07:15,614 Todos os gritos cessarão. Agora é a hora! 574 01:07:15,782 --> 01:07:19,910 ?o touro está correndo lá fora saltando do bullpen. 575 01:07:20,120 --> 01:07:23,664 Ele sai correndo, ele ataca, ele ataca. 576 01:07:23,832 --> 01:07:28,085 ? cavalo está abatido e com ele cai um picador. 577 01:07:28,837 --> 01:07:33,006 "?h, bravo, toro!" gritam os espectadores. 578 01:07:33,174 --> 01:07:37,974 ?o touro corre para frente e para trás, e ataca novamente! 579 01:07:39,639 --> 01:07:43,183 Ele tenta soltar as bandarilhas. 580 01:07:43,351 --> 01:07:45,477 Ele corre furioso! 581 01:07:45,645 --> 01:07:48,564 “O anel está salpicado de sangue. 582 01:07:48,732 --> 01:07:52,651 ?atendentes se espalham, saltando barreiras. 583 01:07:52,819 --> 01:07:56,196 Agora tudo depende de você! 584 01:07:56,364 --> 01:08:00,617 Vamos, em guarda! Venha, venha. 585 01:08:04,914 --> 01:08:08,125 ?oreador, em guarda! 586 01:08:08,334 --> 01:08:12,463 ?oreador! ?oreador! 587 01:08:12,630 --> 01:08:16,759 e não se esqueça, na verdade, enquanto você luta, 588 01:08:16,926 --> 01:08:21,430 aqueles olhos escuros estão te observando, 589 01:08:21,639 --> 01:08:25,809 e o amor está esperando por você, toureiro! 590 01:08:25,977 --> 01:08:30,272 Amor, o amor está esperando por você! 591 01:08:30,982 --> 01:08:35,110 ?oreador, em guarda! 592 01:08:35,278 --> 01:08:39,490 ?oreador! ?oreador! 593 01:08:39,699 --> 01:08:43,786 e não se esqueça, na verdade, enquanto você luta, 594 01:08:43,953 --> 01:08:48,415 aqueles olhos escuros estão te observando, 595 01:08:48,583 --> 01:08:52,836 e o amor está esperando por você, toureiro! 596 01:08:53,004 --> 01:08:55,506 Amor, o amor está esperando por você! 597 01:08:55,673 --> 01:08:56,673 Amor! 598 01:09:12,106 --> 01:09:16,906 ?oreador! ?oreador! 599 01:09:17,695 --> 01:09:22,495 O amor está esperando por você. 600 01:09:30,124 --> 01:09:31,250 Qual o seu nome? 601 01:09:31,417 --> 01:09:34,044 ?o próximo touro que eu matar, Eu darei a você. 602 01:09:34,379 --> 01:09:37,381 Carmem ou Carmemcita, como você quiser. 603 01:09:37,632 --> 01:09:41,051 Carmencita, se eu consegui na minha cabeça amar você 604 01:09:41,219 --> 01:09:44,096 e ser amado por você, o que você diria? 605 01:09:44,430 --> 01:09:47,975 Eu diria, por enquanto, nem sonhe com isso! 606 01:09:50,019 --> 01:09:52,771 vou esperar e contentar-se com a esperança? 607 01:09:52,981 --> 01:09:56,358 Esperar não é proibido e esperar pode ser doce. 608 01:10:00,363 --> 01:10:04,616 ?oreador, em guarda! 609 01:10:04,784 --> 01:10:09,162 ?oreador! ?oreador! 610 01:10:09,330 --> 01:10:13,208 e não se esqueça, na verdade, enquanto você luta, 611 01:10:13,376 --> 01:10:17,880 aqueles olhos escuros estão te observando, 612 01:10:18,047 --> 01:10:22,217 e o amor está esperando por você, toureiro! 613 01:10:22,385 --> 01:10:26,096 Amor, o amor está esperando por você! 614 01:10:48,870 --> 01:10:51,997 Oficiais, eu já disse você deveria ir embora. 615 01:10:52,415 --> 01:10:55,167 - Eu estou te implorando. - Nós estamos indo. 616 01:10:55,376 --> 01:10:56,376 Vamos! 617 01:10:56,377 --> 01:10:58,629 Carmem, vejo você mais tarde. 618 01:10:58,796 --> 01:11:00,964 Aconselho você a não voltar. 619 01:11:01,132 --> 01:11:03,091 Eu voltarei de qualquer maneira. 620 01:11:05,053 --> 01:11:07,763 Prossiga! Vá embora. 621 01:11:08,932 --> 01:11:10,599 Por que você queria que eles fossem? 622 01:11:10,767 --> 01:11:13,894 Dancaire e Remendado preciso falar com você. 623 01:11:20,109 --> 01:11:21,985 Quais são as novidades? 624 01:11:22,153 --> 01:11:25,322 Bom. Acabamos de entrar de Gibraltar. 625 01:11:25,490 --> 01:11:29,242 Arranjamos alguns produtos ingleses para ser enviado. 626 01:11:32,580 --> 01:11:33,956 Você vem conosco. 627 01:11:34,123 --> 01:11:36,792 Por que? Já que você combinou tudo. 628 01:11:36,960 --> 01:11:39,127 ?o ajudar você a carregar os fardos? 629 01:11:39,295 --> 01:11:42,631 Não, fazer as mulheres carregarem fardos? ?isso não é apropriado. 630 01:11:42,799 --> 01:11:45,133 Precisamos de você para outro trabalho. 631 01:11:47,345 --> 01:11:49,846 Temos um trabalho em mente. 632 01:11:50,014 --> 01:11:52,557 É um bom negócio? ?conte-nos! 633 01:11:52,850 --> 01:11:56,728 É moleza, amor! Mas precisaremos de você. 634 01:11:56,896 --> 01:11:58,105 Estaremos precisando de você. 635 01:11:58,272 --> 01:11:59,523 - Nós? - Você! 636 01:12:00,775 --> 01:12:03,485 Mas precisaremos de você. 637 01:12:03,653 --> 01:12:06,238 - Nós? - Você! 638 01:12:06,406 --> 01:12:09,199 Mas você vai precisar de nós. 639 01:12:09,367 --> 01:12:12,244 Pois confessamos humildemente, 640 01:12:12,412 --> 01:12:15,205 e com muito respeito... 641 01:12:15,373 --> 01:12:18,875 Sim, confessamos humildemente, 642 01:12:19,335 --> 01:12:22,212 quando se trata de trapaça, fraude e roubo, 643 01:12:22,380 --> 01:12:25,007 é melhor ter cumplicidade de uma mulher. 644 01:12:25,174 --> 01:12:27,759 Sem isso, nunca chegaríamos a lugar nenhum! 645 01:12:27,927 --> 01:12:30,387 O que? Nunca chegar a lugar nenhum sem nós? 646 01:12:30,555 --> 01:12:35,355 - Você não concorda? - ?isso mesmo. Concordo. 647 01:12:36,102 --> 01:12:37,811 ?isso mesmo. Concordo. 648 01:12:37,979 --> 01:12:41,898 Quando se trata de trapaça, fraude e roubo, 649 01:12:42,066 --> 01:12:44,526 é melhor ter cumplicidade de uma mulher. 650 01:12:44,694 --> 01:12:47,320 Sem isso, nunca chegaríamos a lugar nenhum! 651 01:12:47,488 --> 01:12:50,115 Sem, nunca chegaríamos a lugar nenhum! 652 01:12:50,283 --> 01:12:53,201 Quando se trata de trapaça, fraude e roubo, 653 01:12:53,369 --> 01:12:56,204 é melhor ter cumplicidade de uma mulher. 654 01:12:56,372 --> 01:12:58,957 E honestamente, 655 01:12:59,125 --> 01:13:03,879 e honestamente, é sempre melhor 656 01:13:04,630 --> 01:13:06,381 ter a cumplicidade de uma mulher. 657 01:13:06,549 --> 01:13:09,342 ?é isso! ? Galinha, você está vindo! 658 01:13:09,510 --> 01:13:12,554 É você assim que quiser. 659 01:13:12,722 --> 01:13:14,723 Mas... imediatamente! 660 01:13:14,891 --> 01:13:17,851 Ei! Você se importa? Você se importa? 661 01:13:18,019 --> 01:13:20,645 Se você quiser ir, você pode ir! 662 01:13:20,813 --> 01:13:25,613 Mas eu não vou junto. Eu não vou! Eu não vou! 663 01:13:25,902 --> 01:13:28,820 Carmen, meu amor, você vem! 664 01:13:28,988 --> 01:13:31,782 Você não terá coração 665 01:13:31,949 --> 01:13:34,618 para nos deixar em apuros. 666 01:13:34,786 --> 01:13:37,954 Eu não vou, eu não vou, Eu não vou. 667 01:13:38,122 --> 01:13:41,958 Mas pelo menos diga-nos porquê, Carmen. 668 01:13:42,126 --> 01:13:46,755 - ?conte-nos! - Por que? Por que? Por que? 669 01:13:47,090 --> 01:13:50,175 Claro, vou te dizer por quê. 670 01:13:50,343 --> 01:13:52,844 - Fora com isso! - Fora com isso! 671 01:13:53,012 --> 01:13:56,807 É porque por enquanto... 672 01:13:56,974 --> 01:13:59,267 - Bem? - Bem? 673 01:13:59,977 --> 01:14:04,777 Eu estou apaixonado! 674 01:14:06,317 --> 01:14:09,152 - O que ela disse? - Ela está apaixonada. 675 01:14:09,320 --> 01:14:10,529 Apaixonado! Apaixonado! 676 01:14:10,696 --> 01:14:12,155 Sim, apaixonado! 677 01:14:12,323 --> 01:14:15,784 Carmem, você deve estar brincando! 678 01:14:15,952 --> 01:14:19,955 Apaixonado. 679 01:14:20,123 --> 01:14:24,167 Perdidamente apaixonado. 680 01:14:27,296 --> 01:14:32,008 Bem, isso não é uma surpresa! 681 01:14:32,176 --> 01:14:36,513 Mas não seria o primeiro dia. 682 01:14:36,681 --> 01:14:41,309 Querida, quando você encontrou uma maneira 683 01:14:41,477 --> 01:14:45,647 para fazer o dever e o amor trabalharem juntos. 684 01:14:45,815 --> 01:14:48,108 Dever 685 01:14:48,276 --> 01:14:50,402 e amor, 686 01:14:50,570 --> 01:14:54,072 fazê-los trabalhar juntos. 687 01:14:54,240 --> 01:14:58,326 Meus amigos, eu ficaria satisfeito 688 01:14:58,494 --> 01:15:02,205 partir com você esta noite. 689 01:15:02,373 --> 01:15:06,710 Mas desta vez, por favor 690 01:15:06,878 --> 01:15:10,547 meu amor deve vir 691 01:15:10,715 --> 01:15:14,301 antes do meu dever. 692 01:15:14,468 --> 01:15:16,553 ?esta noite, o amor vem antes do dever! 693 01:15:16,721 --> 01:15:19,556 - ?Essa não é sua última palavra? - Meu último. 694 01:15:19,724 --> 01:15:22,475 Você deve nos deixar convencê-lo. 695 01:15:22,643 --> 01:15:26,146 Você deve vir! Carmem, você deve vir! 696 01:15:26,314 --> 01:15:29,024 Para o negócio em questão, é vital. 697 01:15:29,192 --> 01:15:31,276 Só entre você e eu... 698 01:15:31,444 --> 01:15:35,280 ?o isso, eu concordo plenamente. 699 01:15:35,448 --> 01:15:38,074 Quando se trata de trapaça, fraude e roubo, 700 01:15:38,242 --> 01:15:40,911 é melhor ter cumplicidade de uma mulher. 701 01:15:41,078 --> 01:15:45,878 Sem isso, não podemos chegar a lugar nenhum! 702 01:15:46,542 --> 01:15:49,544 Quando se trata de trapaça, fraude e roubo, 703 01:15:49,712 --> 01:15:52,422 é melhor ter cumplicidade de uma mulher. 704 01:15:52,590 --> 01:15:55,800 Obviamente, 705 01:15:55,968 --> 01:16:00,472 Eu juro, é sempre, é sempre melhor 706 01:16:01,057 --> 01:16:04,809 ter a cumplicidade de uma mulher, é sempre melhor 707 01:16:04,977 --> 01:16:09,564 ter a cumplicidade de uma mulher. 708 01:16:15,947 --> 01:16:18,323 Apaixonado! ?isso não é uma razão! 709 01:16:18,824 --> 01:16:21,326 Eu também estou apaixonado, mas ainda ajudo. 710 01:16:21,535 --> 01:16:24,788 Eu nunca te vi assim, quem você está esperando? 711 01:16:24,997 --> 01:16:27,457 ? soldado que me fez um favor. 712 01:16:28,084 --> 01:16:29,918 ?o soldado que foi preso? 713 01:16:30,169 --> 01:16:32,671 Seu soldado está com medo, ele não virá. 714 01:16:32,838 --> 01:16:34,422 Não aposte! Você vai perder. 715 01:16:34,590 --> 01:16:38,885 Pare! Quem vai lá? Um dragão Alcala! 716 01:16:39,053 --> 01:16:40,095 Ouvir! 717 01:16:40,304 --> 01:16:43,682 Para onde você vai, dragão de Alcala? 718 01:16:43,849 --> 01:16:45,267 ?aqui está ele! 719 01:16:45,434 --> 01:16:47,352 Meu rival vai morrer! 720 01:16:47,520 --> 01:16:50,230 Você deveria convencer seu dragão para se juntar a nós. 721 01:16:50,398 --> 01:16:53,066 Se eu pudesse, mas ele é muito bobo. 722 01:16:53,234 --> 01:16:55,443 Vamos agora, vá embora! 723 01:16:56,112 --> 01:16:59,030 Se é assim, vá em frente, amigo! 724 01:16:59,198 --> 01:17:03,535 ?n caso de honra é um caso do coração, 725 01:17:03,703 --> 01:17:07,038 pois esse é o começo e o fim 726 01:17:07,206 --> 01:17:12,006 para um dragão ?lcala! 727 01:17:23,055 --> 01:17:24,055 Você finalmente está aqui! 728 01:17:24,056 --> 01:17:26,683 Acabei de sair da prisão. 729 01:17:32,940 --> 01:17:35,400 Quem te impediu de sair mais cedo? 730 01:17:35,568 --> 01:17:37,944 Te enviei um arquivo. 731 01:17:40,781 --> 01:17:42,866 Você me culpa por estar na prisão? 732 01:17:43,034 --> 01:17:44,826 Por você, eu voltarei. 733 01:17:44,994 --> 01:17:46,745 Porque você me ama. 734 01:18:40,800 --> 01:18:44,969 Seu tenente esteve aqui há um tempo com outros soldados. 735 01:18:54,146 --> 01:18:56,106 ?hey nos convidou para dançar. 736 01:18:56,273 --> 01:18:57,899 Você dançou? 737 01:19:04,115 --> 01:19:08,451 Sim, e seu tenente não conseguia tirar os olhos de mim. 738 01:19:15,167 --> 01:19:17,877 - ?você está com ciúmes? - Sim eu sou. 739 01:19:20,089 --> 01:19:24,384 Pois bem, Eu vou dançar só para você. 740 01:19:30,432 --> 01:19:34,644 Vou dançar em sua homenagem, 741 01:19:34,812 --> 01:19:38,356 e você verá, sua adoração, 742 01:19:38,524 --> 01:19:43,324 assim como acompanho minha dança! 743 01:19:47,241 --> 01:19:50,618 Sente aí, Dom José! 744 01:19:53,831 --> 01:19:58,631 Agora vou começar. 745 01:20:55,768 --> 01:20:58,645 Espere um pouco, Carmem! 746 01:20:58,812 --> 01:21:01,898 Um momento. Parar! 747 01:21:02,066 --> 01:21:04,108 E para quê, por favor? 748 01:21:04,318 --> 01:21:07,028 O que é isso aí? 749 01:21:08,030 --> 01:21:12,830 Bugles estão soando a retirada. 750 01:21:13,077 --> 01:21:16,371 - Você não os ouve? - Bravo! Bravo! 751 01:21:16,538 --> 01:21:21,338 “Isso não foi bom. é muito sombrio dançando sem banda. 752 01:21:22,253 --> 01:21:26,673 Viva a música, um presente do céu! 753 01:21:44,525 --> 01:21:47,860 “Não foi isso que eu quis dizer, Carmen. 754 01:21:48,028 --> 01:21:50,113 ?Esse é o retiro. 755 01:21:50,281 --> 01:21:55,081 Eu tenho que voltar para os aposentos para chamada. 756 01:22:01,542 --> 01:22:04,669 ?o trimestres... 757 01:22:06,839 --> 01:22:10,258 para chamada! 758 01:22:14,430 --> 01:22:17,430 Eu fui um tolo! 759 01:22:25,274 --> 01:22:28,359 Eu fui tão longe para me colocar para fora, 760 01:22:28,527 --> 01:22:32,739 Eu me esforcei para divertir esse homem, 761 01:22:32,906 --> 01:22:35,450 Eu estava cantando e dançando! 762 01:22:35,617 --> 01:22:40,417 Eu penso, Deus me perdoe Eu estava me apaixonando, sem dúvida! 763 01:22:42,583 --> 01:22:43,791 É a corneta que ouço! 764 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Ele está indo embora. Ele se foi. 765 01:22:47,087 --> 01:22:49,297 Vá em frente, docinho! 766 01:22:49,465 --> 01:22:54,265 Aqui! ?pegue seu boné, seu sabre, sua bolsa! 767 01:22:54,887 --> 01:22:56,429 E vá em frente, meu rapaz! 768 01:22:56,597 --> 01:22:57,930 Vá em frente! 769 01:22:58,098 --> 01:23:01,517 Volte para o seu quartel! 770 01:23:02,811 --> 01:23:07,523 Está errado da sua parte, Carmen, 771 01:23:07,691 --> 01:23:12,491 para rir de mim. 772 01:23:12,905 --> 01:23:15,907 Dói-me ir. 773 01:23:16,075 --> 01:23:18,868 Nenhuma outra mulher, nenhuma outra mulher, 774 01:23:19,036 --> 01:23:21,662 nenhuma outra mulher além de você, 775 01:23:21,830 --> 01:23:26,630 não, nenhuma outra mulher além de você 776 01:23:26,877 --> 01:23:30,505 já conseguiu 777 01:23:30,672 --> 01:23:35,051 sob a minha pele desta forma! 778 01:23:36,887 --> 01:23:39,889 Dói-lhe ir, 779 01:23:40,057 --> 01:23:43,142 nenhuma outra mulher, nenhuma outra mulher, 780 01:23:43,310 --> 01:23:46,312 nenhuma outra mulher além de mim, 781 01:23:46,480 --> 01:23:51,280 não, nenhuma outra mulher além de mim 782 01:23:51,902 --> 01:23:56,364 já o irritou 783 01:23:56,532 --> 01:23:59,700 por aqui! 784 01:24:00,911 --> 01:24:02,703 Meu Deus! é o retiro. 785 01:24:03,455 --> 01:24:05,164 Eu vou me atrasar! 786 01:24:05,332 --> 01:24:09,794 Meu Deus! é o retiro. 787 01:24:09,962 --> 01:24:12,547 Eu vou me atrasar! 788 01:24:12,714 --> 01:24:15,675 Ele está perdendo a cabeça, 789 01:24:15,843 --> 01:24:17,176 ele corre! 790 01:24:17,719 --> 01:24:22,181 Então esse é o amor dele! 791 01:24:22,349 --> 01:24:26,477 Então você não acredita que eu te amo? 792 01:24:26,645 --> 01:24:29,605 - Claro que não. - Você vai me ouvir. 793 01:24:29,773 --> 01:24:32,316 Eu não quero ouvir! 794 01:24:32,484 --> 01:24:33,693 Você vai ouvir! 795 01:24:33,902 --> 01:24:35,528 ?ei, estamos esperando por você! 796 01:24:35,696 --> 01:24:40,496 - Você vai ouvir! - ?ei, estamos esperando por você! 797 01:24:41,076 --> 01:24:44,745 Carmem, estou falando sério! 798 01:24:44,913 --> 01:24:47,623 Você vai ouvir! 799 01:25:11,815 --> 01:25:16,615 ?a flor que você jogou aos meus pés, 800 01:25:18,614 --> 01:25:23,414 na prisão, mantive-o ao meu lado. 801 01:25:26,038 --> 01:25:29,749 Ele murchou e morreu. 802 01:25:29,917 --> 01:25:32,919 Mas sempre esta flor 803 01:25:33,545 --> 01:25:37,215 continuou cheirando 804 01:25:37,716 --> 01:25:41,844 tão doce. 805 01:25:42,846 --> 01:25:47,646 ?nd por horas sem fim, 806 01:25:49,394 --> 01:25:51,938 com minhas pálpebras 807 01:25:52,105 --> 01:25:56,859 feche bem, 808 01:25:57,277 --> 01:26:00,407 Eu bebi em seu perfume celestial. 809 01:26:05,744 --> 01:26:09,080 À noite, 810 01:26:10,541 --> 01:26:15,086 Sonhei que você estaria lá. 811 01:26:16,421 --> 01:26:21,221 Eu comecei a amaldiçoar você, 812 01:26:22,761 --> 01:26:26,222 te odiar. 813 01:26:26,390 --> 01:26:29,809 Para mim, eu diria, 814 01:26:31,478 --> 01:26:32,478 por que o destino 815 01:26:38,944 --> 01:26:43,614 tem que colocá-la 816 01:26:43,865 --> 01:26:48,077 no meu caminho? 817 01:26:49,204 --> 01:26:50,830 ? Galinha, 818 01:26:50,998 --> 01:26:55,798 Eu me culpei por blasfemar, 819 01:26:56,253 --> 01:27:01,053 e eu senti profundamente, 820 01:27:01,675 --> 01:27:06,475 Eu senti um único desejo, 821 01:27:07,014 --> 01:27:09,473 um único desejo, 822 01:27:09,641 --> 01:27:11,934 uma única esperança: 823 01:27:12,102 --> 01:27:16,902 te ver novamente Carmem. 824 01:27:18,191 --> 01:27:20,651 Sim, 825 01:27:20,819 --> 01:27:24,822 para ver você novamente. 826 01:27:24,990 --> 01:27:29,790 Você só tinha que aparecer, oh meu querido, 827 01:27:32,748 --> 01:27:36,375 mas para virar 828 01:27:36,543 --> 01:27:40,838 seus olhos em minha direção, 829 01:27:41,006 --> 01:27:44,300 e sobre minha alma novamente, 830 01:27:44,468 --> 01:27:48,679 você manterá o controle, 831 01:27:48,847 --> 01:27:52,516 Ó Carmem, 832 01:27:54,144 --> 01:27:58,944 Eu caí aos seus pés! 833 01:28:10,494 --> 01:28:11,494 Eu te amo! 834 01:28:47,948 --> 01:28:52,748 Não, você não me ama! 835 01:28:53,578 --> 01:28:58,290 - O que você está dizendo? - Não, você não me ama. 836 01:28:59,584 --> 01:29:01,210 Não, 837 01:29:02,003 --> 01:29:06,132 pois se você me amasse, 838 01:29:06,383 --> 01:29:10,428 ali, ali, 839 01:29:10,595 --> 01:29:12,471 você me seguiria, 840 01:29:12,681 --> 01:29:17,481 sim, ali nas montanhas. 841 01:29:18,854 --> 01:29:23,399 Lá você me seguiria, você me levaria no seu carregador 842 01:29:23,567 --> 01:29:26,777 e como um galante através do país, 843 01:29:26,945 --> 01:29:31,532 garupa, fugiríamos juntos. 844 01:29:32,451 --> 01:29:36,036 Lá, nas montanhas, 845 01:29:36,955 --> 01:29:41,755 ali, ali, se você me amasse, você me seguiria! 846 01:29:42,335 --> 01:29:45,838 Se você me amasse! 847 01:29:46,798 --> 01:29:51,051 Você não estaria à disposição de ninguém, nenhum oficial lhe dando ordens, 848 01:29:51,219 --> 01:29:55,514 sem soar a retirada dizendo a um amante que ele deve ir embora! 849 01:29:55,682 --> 01:30:00,060 ?o céu aberto, a vida itinerante, o universo sua casa. 850 01:30:00,228 --> 01:30:03,898 Sua única lei seria o desejo! 851 01:30:04,065 --> 01:30:08,235 Encontre mais do que toda a intoxicação 852 01:30:08,403 --> 01:30:13,203 de liberdade, liberdade! 853 01:30:14,034 --> 01:30:15,618 Bom Deus! 854 01:30:16,036 --> 01:30:18,996 Lá nas montanhas! 855 01:30:20,415 --> 01:30:22,792 Ali, se você me amasse! 856 01:30:22,959 --> 01:30:24,752 Fique quieto! 857 01:30:24,920 --> 01:30:28,547 Lá você me seguiria você me levaria no seu carregador. 858 01:30:28,715 --> 01:30:30,549 Você não pode ficar quieto! 859 01:30:30,717 --> 01:30:35,517 Você me levaria no seu carregador como um galante em todo o país. 860 01:30:36,389 --> 01:30:41,189 Sim, fugiríamos juntos, se você me amasse! 861 01:30:41,686 --> 01:30:45,940 Oh, Senhor, por favor, não, Carmen! O que posso fazer? 862 01:30:46,983 --> 01:30:51,783 Você me seguiria! Você me seguiria! 863 01:30:52,364 --> 01:30:55,825 Lá, você me seguiria! 864 01:30:55,992 --> 01:30:59,870 Você me amaria e me seguiria, 865 01:31:00,038 --> 01:31:03,749 Ali, me leve até lá! 866 01:31:04,417 --> 01:31:09,217 - Fique quieto! - Lá! 867 01:31:30,402 --> 01:31:34,154 Não, não vou ouvir mais! 868 01:31:34,322 --> 01:31:38,033 ?bandone a bandeira, deserto. 869 01:31:38,201 --> 01:31:41,871 ?ele é uma vergonha, a infâmia! 870 01:31:42,038 --> 01:31:44,957 - Eu não quero isso! -? Galinha, vá! 871 01:31:45,166 --> 01:31:48,127 - Eu te imploro! - Eu não te amo mais! 872 01:31:48,295 --> 01:31:49,962 - Ouvir! - Vá, eu te odeio! 873 01:31:50,505 --> 01:31:54,383 Até a próxima! Adeus para sempre! 874 01:31:55,176 --> 01:31:59,555 Muito bem, adeus então! 875 01:32:00,473 --> 01:32:04,602 Adeus para sempre! 876 01:32:04,978 --> 01:32:06,687 Sair! 877 01:32:06,855 --> 01:32:10,649 Carmem, adeus! 878 01:32:12,402 --> 01:32:14,904 Adeus... 879 01:32:15,196 --> 01:32:18,532 para sempre! 880 01:32:19,367 --> 01:32:20,951 Adeus! 881 01:32:25,498 --> 01:32:29,835 Olá! Carmem, olá! 882 01:32:30,003 --> 01:32:32,296 Quem está batendo? Quem está aí? 883 01:32:32,464 --> 01:32:34,548 ?fique quieto! ?fique quieto! 884 01:32:43,433 --> 01:32:47,227 Eu tenho que me abrir. 885 01:32:48,188 --> 01:32:51,106 Aqui vou eu. 886 01:32:54,486 --> 01:32:59,286 ?h! Droga, minha linda! 887 01:32:59,491 --> 01:33:03,953 ?Essa é uma escolha muito ruim! 888 01:33:04,162 --> 01:33:06,664 É uma aliança errada 889 01:33:06,831 --> 01:33:11,210 para levar o soldado 890 01:33:11,544 --> 01:33:16,344 quando você poderia ter o oficial! 891 01:33:17,175 --> 01:33:19,551 Certo, você! Saia daqui! 892 01:33:19,761 --> 01:33:21,220 Não! 893 01:33:21,388 --> 01:33:24,598 Ah, sim, você vai! Limpe! 894 01:33:24,766 --> 01:33:28,227 - Eu não vou! - Muito brincalhão! 895 01:33:29,854 --> 01:33:33,440 Pelo trovão! Cuidado com meus punhos! 896 01:33:33,608 --> 01:33:37,987 ?ele deu errado com seu ciúme! Me ajude! 897 01:33:38,697 --> 01:33:40,489 Aqui! Me ajude! 898 01:33:55,005 --> 01:33:58,257 Ótimo oficial! 899 01:33:58,425 --> 01:34:01,385 Bom oficial, 900 01:34:01,553 --> 01:34:06,353 o amor está te pregando uma peça suja, no momento! 901 01:34:07,851 --> 01:34:10,936 Você veio na hora errada! 902 01:34:11,104 --> 01:34:15,357 Você veio na hora errada, Estou com medo! 903 01:34:15,525 --> 01:34:20,325 ?e já que não queremos a ser relatado, 904 01:34:21,197 --> 01:34:25,997 somos forçados a te abraçar por pelo menos uma hora. 905 01:34:28,121 --> 01:34:32,921 - Meu caro senhor! - Meu caro senhor! 906 01:34:33,960 --> 01:34:38,760 Com sua licença, agora somos obrigados para sair desta casa. 907 01:34:39,674 --> 01:34:44,474 Você virá conosco! 908 01:34:46,139 --> 01:34:49,808 Para um pequeno passeio. 909 01:34:49,976 --> 01:34:54,776 Você será tão gentil? Responda, caro amigo. 910 01:34:55,106 --> 01:34:57,024 Certamente! 911 01:34:57,901 --> 01:35:01,320 Especialmente porque seus argumentos 912 01:35:01,488 --> 01:35:06,288 são tais que dificilmente se pode resistir! 913 01:35:09,496 --> 01:35:13,415 Mas você se cuida! 914 01:35:14,209 --> 01:35:18,212 ?Tome cuidado! Mais tarde! 915 01:35:18,421 --> 01:35:22,049 Na guerra, nenhum domínio é barrado! 916 01:35:22,550 --> 01:35:25,010 Enquanto isso, Tenente, 917 01:35:25,178 --> 01:35:29,014 vá em frente sem mais delongas! 918 01:35:29,265 --> 01:35:32,434 Vá em frente sem mais delongas! 919 01:35:34,229 --> 01:35:36,897 Você é um de nós agora? 920 01:35:37,065 --> 01:35:38,857 As necessidades devem! 921 01:35:39,025 --> 01:35:42,194 Hah! ?isso não é galante! 922 01:35:42,362 --> 01:35:45,864 Mas e daí? Você vai se acostumar com isso, 923 01:35:46,032 --> 01:35:49,743 quando você vê quão maravilhoso é vagar livremente. 924 01:35:49,911 --> 01:35:54,711 ?ele universo sua casa. Sua única lei seria o desejo. 925 01:35:54,999 --> 01:35:58,669 Encontre mais do que toda a intoxicação 926 01:35:58,837 --> 01:36:03,048 de liberdade, liberdade! 927 01:36:04,134 --> 01:36:05,384 Siga-nos por todo o país. 928 01:36:05,552 --> 01:36:07,386 Venha conosco nas montanhas. 929 01:36:07,554 --> 01:36:10,889 Siga-nos, você logo entenderá, 930 01:36:11,057 --> 01:36:14,852 quando você vê, quão maravilhoso é vagar livremente! 931 01:36:15,019 --> 01:36:18,230 ?ele universo é sua casa, sua única lei seria o desejo. 932 01:36:18,398 --> 01:36:22,109 Encontre mais do que toda a intoxicação 933 01:36:22,277 --> 01:36:27,077 de liberdade, liberdade! 934 01:36:29,742 --> 01:36:31,577 ?o céu aberto, a vida itinerante, 935 01:36:31,744 --> 01:36:33,495 a vida itinerante. 936 01:36:33,663 --> 01:36:35,455 ?o céu aberto, a vida itinerante, 937 01:36:35,623 --> 01:36:37,666 o céu aberto. 938 01:36:37,876 --> 01:36:41,461 ?ele universo sua casa! 939 01:36:41,629 --> 01:36:45,048 Sua única lei seria o desejo. 940 01:36:45,216 --> 01:36:49,678 Encontre mais do que toda a intoxicação 941 01:36:50,263 --> 01:36:53,807 de liberdade! 942 01:36:55,518 --> 01:36:56,518 Liberdade! 943 01:41:41,387 --> 01:41:45,474 Ouça, camarada, ouça aqui! 944 01:41:45,641 --> 01:41:49,728 A fortuna está lá fora, lá fora. 945 01:41:49,896 --> 01:41:54,608 Mas ao longo do caminho, cuidado, cuide-se! 946 01:41:55,151 --> 01:41:59,951 Observe onde você pisa. 947 01:42:08,289 --> 01:42:12,709 Ouça, camarada! 948 01:42:12,877 --> 01:42:16,379 Ouvir! A fortuna está lá fora, 949 01:42:16,547 --> 01:42:21,009 mas ao longo do caminho, 950 01:42:21,177 --> 01:42:25,597 cuidado, cuide-se! Observe onde você pisa. 951 01:42:25,765 --> 01:42:30,565 ?Tome cuidado! ?Tome cuidado! 952 01:42:37,652 --> 01:42:38,944 Pare! 953 01:42:39,153 --> 01:42:41,154 Pararemos aqui. 954 01:42:42,490 --> 01:42:44,449 José, vai lá! 955 01:42:45,243 --> 01:42:47,327 Você, Paco, aí! 956 01:42:50,081 --> 01:42:52,457 Faremos com que tudo esteja bem. 957 01:43:20,236 --> 01:43:21,778 Carmem, vamos fazer as pazes! 958 01:43:21,946 --> 01:43:24,281 Então você não me ama mais? 959 01:43:24,448 --> 01:43:27,784 Uma coisa é certa, Eu não te amo como antes. 960 01:43:27,952 --> 01:43:30,328 Vou acabar não te amando de jeito nenhum. 961 01:43:30,496 --> 01:43:33,957 Eu não quero ser incomodado, ou receber ordens. 962 01:43:34,125 --> 01:43:37,294 Quero ser livre e fazer o que quiser! 963 01:43:37,461 --> 01:43:39,796 Se você falar novamente em terminar... 964 01:43:39,964 --> 01:43:43,008 O que você vai fazer? ?me doente? 965 01:43:58,774 --> 01:44:03,574 Embaralhar! Corte! 966 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 Certo, é isso! 967 01:44:05,865 --> 01:44:08,825 Três cartas aqui... 968 01:44:08,993 --> 01:44:12,829 quatro aqui... 969 01:44:19,045 --> 01:44:23,845 e agora minhas lindas, conte-nos o futuro, 970 01:44:24,800 --> 01:44:26,134 conte-nos tudo o que há de novo. 971 01:44:26,302 --> 01:44:29,596 Diga-nos quem vai nos enganar, 972 01:44:29,764 --> 01:44:33,099 diga-nos quem nos amará de verdade. 973 01:44:33,267 --> 01:44:36,728 ?conte-nos! 974 01:44:36,896 --> 01:44:41,696 Diga-nos quem nos enganará, diga-nos quem nos amará de verdade. 975 01:44:42,485 --> 01:44:43,485 ?conte-nos! 976 01:44:55,873 --> 01:44:59,000 O que vejo é um jovem cortejando 977 01:44:59,377 --> 01:45:02,754 e ele está loucamente apaixonado por mim. 978 01:45:02,922 --> 01:45:05,340 O meu é muito rico e muito antigo, 979 01:45:05,508 --> 01:45:09,511 mas ele quer se casar comigo. 980 01:45:10,513 --> 01:45:13,848 Eu monto no cavalo dele 981 01:45:14,016 --> 01:45:17,352 e partimos para as montanhas. 982 01:45:17,770 --> 01:45:22,570 O meu me configura como uma rainha em um castelo principesco. 983 01:45:25,611 --> 01:45:28,947 Amor que continua e continua, 984 01:45:29,115 --> 01:45:33,118 nova loucura todos os dias, 985 01:45:34,120 --> 01:45:35,995 mais ouro do que posso segurar, 986 01:45:36,163 --> 01:45:39,249 diamantes, todos os tipos de gemas. 987 01:45:39,417 --> 01:45:42,544 O meu se torna um líder famoso, 988 01:45:42,712 --> 01:45:45,588 com cem homens recebendo ordens. 989 01:45:45,756 --> 01:45:48,049 Meu, meu... 990 01:45:48,259 --> 01:45:50,135 Eu não posso acreditar nos meus olhos! 991 01:45:50,302 --> 01:45:53,638 Sim, ele morre. 992 01:45:57,143 --> 01:46:01,943 Sou uma viúva rica. 993 01:46:08,154 --> 01:46:10,572 ?ganho, 994 01:46:10,781 --> 01:46:14,200 minhas lindas, conte-nos todo o futuro! 995 01:46:14,452 --> 01:46:16,119 conte-nos tudo o que há de novo. 996 01:46:16,287 --> 01:46:19,914 Diga-nos quem nos enganará, 997 01:46:20,124 --> 01:46:23,543 diga-nos quem nos amará de verdade. 998 01:46:24,420 --> 01:46:27,338 ?conte-nos! ?conte-nos! 999 01:46:27,506 --> 01:46:32,218 Diga-nos quem nos enganará, diga-nos quem nos amará de verdade. 1000 01:46:34,972 --> 01:46:36,890 Fortuna! 1001 01:46:38,392 --> 01:46:40,769 Amor! 1002 01:46:43,397 --> 01:46:48,197 Agora, deixe-me tentar a minha vez. 1003 01:46:57,244 --> 01:46:59,662 Ouros, espadas! 1004 01:47:06,921 --> 01:47:10,215 Morte! Eu vi, sem dúvida. 1005 01:47:10,382 --> 01:47:14,469 Primeiro eu, depois ele. 1006 01:47:15,179 --> 01:47:18,181 Para nós dois, 1007 01:47:18,349 --> 01:47:21,810 morte! 1008 01:47:42,122 --> 01:47:45,375 Você pode embaralhá-los 1009 01:47:45,543 --> 01:47:49,879 de novo e de novo 1010 01:47:50,047 --> 01:47:53,967 para evitar uma previsão indesejada. 1011 01:47:55,553 --> 01:47:59,222 Você embaralha em vão, 1012 01:47:59,390 --> 01:48:03,810 as cartas são muito honestas, 1013 01:48:03,978 --> 01:48:08,648 as cartas nunca mentirão! 1014 01:48:10,109 --> 01:48:13,111 Se você está destinado à felicidade 1015 01:48:13,279 --> 01:48:17,574 no Livro lá no alto, 1016 01:48:17,741 --> 01:48:22,541 em seguida, embaralhe e corte sem medo. 1017 01:48:23,497 --> 01:48:27,250 ?o cartão na sua mão 1018 01:48:27,418 --> 01:48:32,171 vai aparecer alegremente 1019 01:48:32,506 --> 01:48:37,306 para anunciar sua felicidade. 1020 01:48:38,762 --> 01:48:42,307 Mas se você deve morrer, 1021 01:48:42,474 --> 01:48:46,895 se essa palavra terrível 1022 01:48:47,062 --> 01:48:51,862 está inscrito no Livro como seu destino, 1023 01:48:52,818 --> 01:48:56,070 embora você faça isso vinte vezes, 1024 01:48:56,238 --> 01:49:00,700 a carta impiedosa não repetirá nada mas a Morte. 1025 01:49:00,868 --> 01:49:05,668 Não repetirei nada além da Morte. 1026 01:49:06,916 --> 01:49:10,418 Sim, se você deve morrer, 1027 01:49:10,586 --> 01:49:15,173 embora você lide vinte vezes, 1028 01:49:18,093 --> 01:49:22,893 a carta impiedosa 1029 01:49:26,894 --> 01:49:31,694 não repetirá nada além da morte. 1030 01:49:38,530 --> 01:49:39,530 ?ganho! 1031 01:49:48,874 --> 01:49:53,544 ?sempre... 1032 01:49:55,005 --> 01:49:57,340 Morte! 1033 01:49:57,508 --> 01:49:59,342 ?ganho, 1034 01:49:59,510 --> 01:50:01,135 minhas lindas, conte para todos nós 1035 01:50:01,303 --> 01:50:04,847 o futuro, conte-nos tudo o que há de novo! 1036 01:50:05,015 --> 01:50:08,309 Diga-nos quem nos enganará. 1037 01:50:08,477 --> 01:50:11,896 Diga-nos quem nos amará de verdade. 1038 01:50:12,481 --> 01:50:15,692 Morte! 1039 01:50:15,859 --> 01:50:20,196 Diga-nos quem nos enganará. Diga-nos quem nos amará de verdade. 1040 01:50:20,364 --> 01:50:22,073 - Fortuna! - Amor! 1041 01:50:22,241 --> 01:50:23,992 Sempre morte! 1042 01:50:24,159 --> 01:50:27,537 - Fortuna! Amor! - ?sempre morte! 1043 01:50:27,705 --> 01:50:32,505 ?ganho, de novo! 1044 01:50:39,008 --> 01:50:41,634 Carmem! Mercê! Venha junto! 1045 01:50:45,639 --> 01:50:47,473 Eu estava certo em querer ir para lá. 1046 01:50:47,641 --> 01:50:50,268 Vimos três homens do imposto de consumo protegendo a violação. 1047 01:50:50,436 --> 01:50:54,397 - Você os reconheceu? - Eusébio, Perez e Bartolomé. 1048 01:50:55,315 --> 01:50:56,607 Eusébio? Pérez? 1049 01:50:56,775 --> 01:50:59,027 ?e Bartolom�. Não tenha medo, Dancaire, 1050 01:50:59,236 --> 01:51:01,446 Nós cuidaremos dos fiscais. 1051 01:51:01,697 --> 01:51:02,780 ?rollop! 1052 01:51:04,616 --> 01:51:06,409 Pare de ter ciúmes! 1053 01:51:06,618 --> 01:51:07,660 Fique em guarda! 1054 01:51:07,828 --> 01:51:11,289 Se você ver alguém, desconte sua raiva nele! 1055 01:51:12,166 --> 01:51:13,499 Vamos, vamos! 1056 01:51:57,669 --> 01:52:01,506 Não venha! ?ei, voltarei em breve! 1057 01:52:01,673 --> 01:52:06,302 Mas eu quero que eles me vejam, Vim aqui para conhecer um deles. 1058 01:52:06,470 --> 01:52:08,429 Não terei medo. 1059 01:52:08,764 --> 01:52:10,431 ?hen, eu vou indo. 1060 01:52:10,849 --> 01:52:13,643 Esperarei por você onde você me encontrou. 1061 01:52:16,897 --> 01:52:19,649 Você realmente pretende ficar? Claro que sim? 1062 01:52:20,150 --> 01:52:21,275 Sim! 1063 01:52:21,443 --> 01:52:24,946 Que todos os santos no céu esteja com você. 1064 01:52:49,054 --> 01:52:53,854 Eu digo que tudo isso me deixa com frio. 1065 01:52:54,935 --> 01:52:57,979 Eu digo, infelizmente, 1066 01:52:58,147 --> 01:53:01,691 Eu vou manter minha cabeça, 1067 01:53:01,859 --> 01:53:06,612 mas mesmo que eu consiga 1068 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 ser ousado, 1069 01:53:10,200 --> 01:53:13,744 no fundo do meu coração, 1070 01:53:13,912 --> 01:53:18,207 Estou meio morto. 1071 01:53:19,418 --> 01:53:24,218 ?sozinho neste lugar selvagem, 1072 01:53:25,090 --> 01:53:28,176 sozinho, estou com medo, 1073 01:53:28,343 --> 01:53:33,143 mas estou errado em ter medo. 1074 01:53:34,766 --> 01:53:38,144 você vai me dar 1075 01:53:38,312 --> 01:53:42,106 coragem, 1076 01:53:42,274 --> 01:53:47,069 tu me protegerás, 1077 01:53:49,156 --> 01:53:52,450 Senhor. 1078 01:54:04,046 --> 01:54:08,758 Devo olhar esta mulher na cara, 1079 01:54:08,926 --> 01:54:12,261 ela, que por artifício maldito 1080 01:54:12,429 --> 01:54:17,229 levou a uma vida de crime 1081 01:54:19,102 --> 01:54:23,902 o homem que eu amei 1082 01:54:24,483 --> 01:54:28,611 era uma vez. 1083 01:54:29,905 --> 01:54:34,492 Ela é perigosa, 1084 01:54:34,785 --> 01:54:39,288 ela é cheia de graça, 1085 01:54:41,416 --> 01:54:46,212 mas não terei medo, 1086 01:54:46,380 --> 01:54:51,050 não, não terei medo. 1087 01:54:51,551 --> 01:54:56,013 vou falar o que penso direto na cara dela. 1088 01:55:00,143 --> 01:55:03,396 Senhor, tu me protegerás. 1089 01:55:03,605 --> 01:55:06,524 Senhor, 1090 01:55:06,900 --> 01:55:11,700 tu me protegerás. 1091 01:55:20,497 --> 01:55:24,500 eu digo isso 1092 01:55:24,668 --> 01:55:27,878 tudo isso me deixa com frio, 1093 01:55:28,046 --> 01:55:30,381 Eu digo, infelizmente, 1094 01:55:30,549 --> 01:55:33,884 Vou manter minha cabeça, 1095 01:55:34,052 --> 01:55:38,852 mas mesmo que eu consiga 1096 01:55:39,266 --> 01:55:42,143 ser ousado, 1097 01:55:42,311 --> 01:55:45,771 no fundo do meu coração, 1098 01:55:45,939 --> 01:55:49,692 Estou meio morto. 1099 01:55:50,986 --> 01:55:55,786 Sozinho neste lugar selvagem, 1100 01:55:56,241 --> 01:55:58,909 sozinho, estou com medo 1101 01:55:59,077 --> 01:56:03,877 mas eu não deveria ter medo. 1102 01:56:05,792 --> 01:56:10,592 Você me dará coragem. 1103 01:56:13,717 --> 01:56:18,179 Você vai me proteger, 1104 01:56:20,807 --> 01:56:23,559 Senhor! 1105 01:56:25,437 --> 01:56:28,522 Proteja-me! 1106 01:56:30,192 --> 01:56:32,818 Ó Senhor! 1107 01:56:32,986 --> 01:56:37,786 Dê-me coragem! 1108 01:56:42,162 --> 01:56:45,289 Proteja-me! 1109 01:56:46,958 --> 01:56:49,919 Ó Senhor! 1110 01:56:50,420 --> 01:56:54,590 Proteja-me! 1111 01:56:57,761 --> 01:56:58,761 Senhor! 1112 01:57:37,467 --> 01:57:38,801 Pare! 1113 01:57:52,732 --> 01:57:54,525 Você quase explodiu meus miolos! 1114 01:57:54,985 --> 01:57:55,985 Quem é você? 1115 01:57:56,778 --> 01:57:59,905 Ei! ?facilite! 1116 01:58:02,409 --> 01:58:07,209 Eu sou Escamillo, o toureiro de Granada. 1117 01:58:07,581 --> 01:58:09,373 - Escamillo! -? Sou eu! 1118 01:58:09,541 --> 01:58:11,750 Eu sei seu nome! 1119 01:58:11,918 --> 01:58:14,378 Seja bem-vindo! 1120 01:58:14,546 --> 01:58:16,839 Mas realmente camarada, 1121 01:58:17,007 --> 01:58:18,841 você pode ter ficado em casa. 1122 01:58:19,050 --> 01:58:21,969 Sou inteiramente da sua opinião, 1123 01:58:22,429 --> 01:58:26,807 mas meu caro, estou apaixonado, 1124 01:58:26,975 --> 01:58:29,518 loucamente apaixonado! 1125 01:58:29,895 --> 01:58:34,695 e eu seria um companheiro fraco, 1126 01:58:34,900 --> 01:58:39,700 se eu não arriscasse minha vida para ver minha amada! 1127 01:58:40,864 --> 01:58:43,491 ?a mulher que você ama está aqui? 1128 01:58:43,658 --> 01:58:44,867 Precisamente, 1129 01:58:45,160 --> 01:58:48,245 ela é cigana, meu caro. 1130 01:58:48,497 --> 01:58:49,580 Qual o nome dela? 1131 01:58:53,460 --> 01:58:57,379 Carmen, sim, meu caro amigo. 1132 01:59:00,800 --> 01:59:03,052 Ela tinha um amante, 1133 01:59:03,220 --> 01:59:05,471 ela tinha um amante, 1134 01:59:05,639 --> 01:59:10,439 um soldado que há algum tempo abandonado por ela. 1135 01:59:11,520 --> 01:59:15,272 ?Ei, eles se adoravam, mas acho que acabou. 1136 01:59:15,440 --> 01:59:20,240 Os amores de Carmen nunca duram mais de seis meses. 1137 01:59:20,487 --> 01:59:22,613 Mas você a ama... 1138 01:59:22,864 --> 01:59:24,740 Eu a amo! 1139 01:59:24,908 --> 01:59:26,867 Mas você a ama... 1140 01:59:27,035 --> 01:59:29,453 Eu a amo! 1141 01:59:29,621 --> 01:59:32,331 Eu a amo, meu caro amigo, 1142 01:59:32,499 --> 01:59:36,168 Estou louco por ela! 1143 01:59:36,503 --> 01:59:40,965 Mas fugir com as nossas ciganas, 1144 01:59:41,132 --> 01:59:44,927 você não sabe há um preço a pagar? 1145 01:59:45,178 --> 01:59:49,014 Muito bem, eu pago! 1146 01:59:49,683 --> 01:59:54,483 Encontrei aquela conta tem que ser resolvido em golpes de faca! 1147 01:59:55,564 --> 01:59:57,147 ?nife estocadas! 1148 01:59:57,315 --> 01:59:59,108 Você me entende? 1149 01:59:59,276 --> 02:00:02,987 Parece-me muito claro, 1150 02:00:03,154 --> 02:00:07,950 o desertor, aquele bom soldado que ela ama, 1151 02:00:08,785 --> 02:00:12,997 ou, pelo menos, ela já amou, deve ser você? 1152 02:00:13,164 --> 02:00:15,457 Sim, exatamente o mesmo. 1153 02:00:15,625 --> 02:00:20,425 Encantado, caro amigo. 1154 02:00:20,755 --> 02:00:24,550 “Ele amarra tudo muito bem. 1155 02:00:30,807 --> 02:00:34,018 Conheço aquele seu guarda de Navarra. 1156 02:00:34,185 --> 02:00:38,731 Deixe-me dizer a você como amigo, é inútil. 1157 02:00:40,734 --> 02:00:41,817 você deseja, 1158 02:00:42,986 --> 02:00:45,154 pelo menos eu te avisei. 1159 02:00:58,793 --> 02:01:01,545 Segure firme! 1160 02:01:01,713 --> 02:01:05,424 Você está à minha mercê. 1161 02:01:06,301 --> 02:01:08,636 Mas, afinal, 1162 02:01:08,803 --> 02:01:11,013 meu negócio, 1163 02:01:11,181 --> 02:01:15,981 meu negócio é abater touros 1164 02:01:16,311 --> 02:01:19,438 não levar 1165 02:01:19,606 --> 02:01:23,525 a força vital dos homens. 1166 02:01:23,985 --> 02:01:27,655 Ataque em casa ou então morra! 1167 02:01:27,947 --> 02:01:31,075 ?isso não é um jogo! 1168 02:01:31,284 --> 02:01:36,084 Assim seja! Mas pelo menos recupere o fôlego! 1169 02:01:38,083 --> 02:01:41,126 Em guarda! 1170 02:01:41,294 --> 02:01:46,094 Fique em guarda, e agora cuidado. 1171 02:01:48,343 --> 02:01:51,887 Aquele que é muito lento não consegue se esquivar do golpe. 1172 02:01:52,055 --> 02:01:55,057 Fique em guarda, e agora cuidado. 1173 02:01:55,225 --> 02:01:56,892 Em guarda! 1174 02:01:57,060 --> 02:02:00,104 Em guarda! E agora tome cuidado! 1175 02:02:00,271 --> 02:02:04,483 E agora tome cuidado! 1176 02:02:21,126 --> 02:02:24,294 Olá, José! 1177 02:02:27,924 --> 02:02:32,724 Agora estou muito feliz 1178 02:02:35,849 --> 02:02:40,018 que deveria ser você, Carmen, 1179 02:02:40,270 --> 02:02:43,981 que salvou minha vida. 1180 02:02:48,319 --> 02:02:51,029 é para você, bom soldado, 1181 02:02:51,197 --> 02:02:54,074 Eu vou me vingar 1182 02:02:54,242 --> 02:02:59,042 e vamos brincar pela beleza, 1183 02:03:02,125 --> 02:03:06,925 sempre que você estiver disposto para lutar novamente. 1184 02:03:08,006 --> 02:03:10,758 Suficiente! Não há mais brigas, 1185 02:03:10,925 --> 02:03:11,967 temos que ir agora. 1186 02:03:12,510 --> 02:03:15,929 E para você, meu amigo, boa noite! 1187 02:03:16,097 --> 02:03:18,348 Deixe-me pelo menos, 1188 02:03:18,516 --> 02:03:22,644 antes de dizermos adeus, 1189 02:03:22,812 --> 02:03:25,564 para convidar todos vocês 1190 02:03:25,732 --> 02:03:28,650 à tourada em Sevilha. 1191 02:03:28,818 --> 02:03:33,618 De minha parte, Estou decidido a deslumbrar você. 1192 02:03:36,618 --> 02:03:41,418 Que venha quem me ama! 1193 02:03:51,424 --> 02:03:55,677 Meu amigo, acalme-se! 1194 02:03:58,181 --> 02:04:00,933 Não direi mais nada! 1195 02:04:01,100 --> 02:04:04,228 Tudo bem, não direi mais nada, 1196 02:04:05,814 --> 02:04:10,614 e não faça mais 1197 02:04:11,236 --> 02:04:15,405 do que dizer adeus. 1198 02:04:48,606 --> 02:04:52,276 Cuidado, Carmem. Estou cansado de sofrer. 1199 02:04:52,735 --> 02:04:57,535 Vamos! Devemos estar a caminho. 1200 02:05:03,955 --> 02:05:08,333 Pare! ?aqui está alguém tentando se esconder aqui. 1201 02:05:11,337 --> 02:05:12,546 ? mulher! 1202 02:05:12,714 --> 02:05:15,924 Droga, aqui está uma surpresa agradável! 1203 02:05:16,092 --> 02:05:18,135 - Micaíla! - Dom José! 1204 02:05:18,303 --> 02:05:20,971 Garota boba! 1205 02:05:21,431 --> 02:05:25,017 O que você está fazendo aqui? 1206 02:05:25,560 --> 02:05:27,227 Meu? 1207 02:05:27,395 --> 02:05:32,195 Eu vim trazer você para casa. 1208 02:05:34,360 --> 02:05:39,160 Longe, em uma cabana, 1209 02:05:40,366 --> 02:05:45,037 rezando o dia todo, 1210 02:05:46,414 --> 02:05:50,417 uma mãe, sua mãe, 1211 02:05:50,585 --> 02:05:55,385 chora tristemente por seu filho. 1212 02:05:56,841 --> 02:06:01,641 Ela chora e chama por você, 1213 02:06:02,931 --> 02:06:07,731 ela chora e se espreguiça os braços dela para você. 1214 02:06:09,562 --> 02:06:14,362 Você vai ter pena dela, eu sei, 1215 02:06:15,401 --> 02:06:18,028 José. 1216 02:06:20,573 --> 02:06:25,373 José, você vem comigo agora! 1217 02:06:25,787 --> 02:06:29,498 Vá embora! Vá embora! Será melhor para você, 1218 02:06:29,666 --> 02:06:33,293 nosso negócio não é da sua conta! 1219 02:06:33,586 --> 02:06:36,171 Você está me dizendo para ir com ela? 1220 02:06:36,339 --> 02:06:40,008 Sim, é melhor você ir. 1221 02:06:40,218 --> 02:06:43,220 Você está me dizendo para ir com ela 1222 02:06:43,429 --> 02:06:48,229 para que você possa correr atrás seu novo amante! 1223 02:06:48,977 --> 02:06:52,771 Não! Então me ajude! 1224 02:06:52,939 --> 02:06:57,739 Se isso me custar a vida, 1225 02:06:58,611 --> 02:07:03,411 não, Carmem, eu não vou! 1226 02:07:03,616 --> 02:07:08,416 Encontre a corrente que nos une 1227 02:07:09,330 --> 02:07:13,709 nos amarrará à morte! 1228 02:07:14,836 --> 02:07:19,636 Se isso me custar a vida, 1229 02:07:20,008 --> 02:07:24,808 não, não, eu não irei! 1230 02:07:26,305 --> 02:07:29,349 Ouça-me, eu imploro, 1231 02:07:29,517 --> 02:07:33,103 a corrente que te prende pode ser quebrado. 1232 02:07:33,271 --> 02:07:35,272 Deixe-me em paz! 1233 02:07:35,440 --> 02:07:38,442 Estou acabado! 1234 02:07:42,655 --> 02:07:44,781 Eu tenho você agora, 1235 02:07:45,283 --> 02:07:48,035 maldita garota. 1236 02:07:48,411 --> 02:07:52,914 Eu tenho você e vou fazer você 1237 02:07:53,416 --> 02:07:58,216 sofrer o destino 1238 02:07:59,547 --> 02:08:04,347 que prende sua vida à minha! 1239 02:08:05,636 --> 02:08:10,436 Se isso me custar a vida, 1240 02:08:11,059 --> 02:08:12,684 não, eu não irei! 1241 02:08:22,987 --> 02:08:26,490 Mais uma palavra! 1242 02:08:27,575 --> 02:08:32,375 Será o último! 1243 02:08:36,959 --> 02:08:40,545 ?las, Jos�, 1244 02:08:40,713 --> 02:08:45,217 sua mãe está morrendo, 1245 02:08:45,426 --> 02:08:48,428 e sua mãe 1246 02:08:48,930 --> 02:08:53,730 não gostaria de morrer sem te perdoar! 1247 02:08:54,894 --> 02:08:57,896 Minha mãe! Morrendo! 1248 02:08:58,106 --> 02:09:00,649 Sim, Dom José! 1249 02:09:00,900 --> 02:09:04,402 Vamos! 1250 02:09:07,657 --> 02:09:09,699 Você pode ser feliz agora, 1251 02:09:09,992 --> 02:09:13,203 Eu estou indo, mas 1252 02:09:13,746 --> 02:09:16,456 nos encontraremos novamente. 1253 02:09:31,848 --> 02:09:36,309 ?oreador, em guarda! 1254 02:09:36,477 --> 02:09:40,814 ?oreador! ?oreador! 1255 02:09:40,982 --> 02:09:45,402 e não se esqueça, na verdade, enquanto você luta 1256 02:09:45,570 --> 02:09:49,948 aqueles olhos escuros estão te observando, 1257 02:09:50,116 --> 02:09:54,244 e esse amor, toureiro, 1258 02:09:54,996 --> 02:09:59,796 o amor está esperando por você! 1259 02:13:05,811 --> 02:13:08,811 Por dois quartos! 1260 02:13:13,986 --> 02:13:18,323 Fãs para se refrescarem. Laranjas para mordiscar. 1261 02:13:18,532 --> 02:13:21,534 Programas para o show, vinho, água, cigarros. 1262 02:13:22,203 --> 02:13:24,162 Fãs para se refrescarem. 1263 02:13:24,330 --> 02:13:25,747 Laranjas para mordiscar. 1264 02:13:26,415 --> 02:13:29,042 Programas para o show, vinho, 1265 02:13:29,251 --> 02:13:30,919 água, cigarros. 1266 02:13:32,171 --> 02:13:34,714 Por dois quartos! 1267 02:13:34,924 --> 02:13:39,724 Por dois quartos! Senhoras e senhores! 1268 02:13:42,807 --> 02:13:44,808 Laranjas, rápido! 1269 02:13:44,975 --> 02:13:49,062 Aqui está você! Sirvam-se, jovens. 1270 02:13:51,273 --> 02:13:53,066 Obrigado, bom oficial. 1271 02:13:53,234 --> 02:13:57,320 Aqui, senhor. Estes são os melhores. 1272 02:13:57,822 --> 02:14:01,741 Fãs para se refrescarem. Laranjas para mordiscar. 1273 02:14:01,909 --> 02:14:03,827 Programas para o show, 1274 02:14:03,994 --> 02:14:06,830 vinho, água, cigarros. 1275 02:14:07,706 --> 02:14:10,166 ?aqui! Fãs. 1276 02:14:10,626 --> 02:14:14,421 Você quer óculos de ópera também? 1277 02:14:14,588 --> 02:14:18,550 Por dois quartos! 1278 02:14:18,717 --> 02:14:20,635 Olha, por dois quartos! 1279 02:14:20,803 --> 02:14:24,973 Senhoras e senhores! 1280 02:14:25,141 --> 02:14:29,941 Por dois quartos! 1281 02:14:52,418 --> 02:14:56,754 Aí vêm eles! Aí vêm eles! Aqui está a quadra! 1282 02:14:59,508 --> 02:15:01,342 Aí vêm eles! 1283 02:15:01,510 --> 02:15:04,220 Aqui está a quadra! 1284 02:15:04,388 --> 02:15:07,599 Aí vêm eles! 1285 02:15:11,228 --> 02:15:14,647 Aqui está a quadra. ?a cuadrilla dos toureiros. 1286 02:15:14,815 --> 02:15:17,567 O sol brilha em suas lanças. 1287 02:15:17,735 --> 02:15:21,654 Bonés e sombreros no ar! 1288 02:15:40,132 --> 02:15:43,676 Aqui estão eles, entrando na praça. 1289 02:15:43,844 --> 02:15:47,889 Na frente, esquerda-direita, o xerife parece um susto! 1290 02:15:48,057 --> 02:15:51,851 Abaixo o xerife! 1291 02:15:52,019 --> 02:15:56,819 Abaixo o xerife! Abaixo ele! 1292 02:16:15,876 --> 02:16:18,836 E como eles vêm, 1293 02:16:19,004 --> 02:16:22,715 saudemos os chulos! 1294 02:16:23,217 --> 02:16:27,011 Bravo! Viva! Vou elogiar os corajosos! 1295 02:16:27,179 --> 02:16:30,348 Aí vêm os chulos! 1296 02:16:30,516 --> 02:16:34,686 Olha os banderilheiros! Veja como é desafiador! Que grave! 1297 02:16:34,853 --> 02:16:35,853 Veja como desafiador, 1298 02:16:35,896 --> 02:16:37,814 quão assustadoramente eles vêm! 1299 02:16:38,065 --> 02:16:40,567 Como brilha a trança 1300 02:16:40,734 --> 02:16:45,534 com o qual estão todos arrumados! 1301 02:17:02,715 --> 02:17:06,467 ?outra quadra dá um passo à frente. 1302 02:17:06,635 --> 02:17:10,805 Olha os picadores! Como eles cavalgam lindamente! 1303 02:17:10,973 --> 02:17:14,726 Como com as pontas das suas lanças, 1304 02:17:14,893 --> 02:17:18,813 eles vão incitar os touros por todos os lados! 1305 02:17:21,025 --> 02:17:22,942 Aqui está o matador! 1306 02:17:23,110 --> 02:17:27,910 ?ele matador. 1307 02:17:28,490 --> 02:17:29,490 Escamillo! 1308 02:17:36,624 --> 02:17:40,460 É o matador, o espadachim, 1309 02:17:40,628 --> 02:17:45,006 aquele que põe fim a tudo, 1310 02:17:45,174 --> 02:17:49,385 e quem traz cada combate ao seu fim, 1311 02:17:49,553 --> 02:17:53,681 quem desfere o golpe mortal. 1312 02:17:53,891 --> 02:17:58,561 e quem traz cada combate ao seu fim, 1313 02:17:58,729 --> 02:18:00,938 quem desfere o golpe mortal. 1314 02:18:01,106 --> 02:18:04,984 Viva Escamillo! 1315 02:18:05,194 --> 02:18:09,155 Bravo! Aí vêm eles! 1316 02:18:09,323 --> 02:18:12,700 Aí vem a cuadrilla dos toureiros! 1317 02:18:12,868 --> 02:18:17,668 Escamillo, bravo! 1318 02:18:35,557 --> 02:18:39,936 Se você me ama, Carmem... 1319 02:18:40,104 --> 02:18:44,607 se você me ama, Carmem, 1320 02:18:44,900 --> 02:18:48,861 você logo estará 1321 02:18:49,029 --> 02:18:53,366 orgulhoso de mim, 1322 02:18:53,534 --> 02:18:58,162 se você me ama! 1323 02:19:01,208 --> 02:19:06,008 Se você me ama! 1324 02:19:06,672 --> 02:19:11,467 Eu te amo Escamillo, 1325 02:19:11,635 --> 02:19:16,435 Eu te amo, posso morrer, 1326 02:19:16,682 --> 02:19:21,352 se eu já amei 1327 02:19:21,520 --> 02:19:26,065 outro como eu te amo! 1328 02:19:26,692 --> 02:19:31,487 - Eu te amo! - Eu te amo! 1329 02:19:34,616 --> 02:19:39,416 - Sim, eu te amo! - Sim, eu te amo! 1330 02:19:43,041 --> 02:19:46,919 Abrir caminho! Abram caminho para Sir ?lcade! 1331 02:19:58,307 --> 02:20:01,851 Carmen, se você quiser meu conselho, 1332 02:20:02,644 --> 02:20:04,395 não fique aqui! 1333 02:20:04,563 --> 02:20:07,732 Por que não, posso perguntar? 1334 02:20:07,941 --> 02:20:10,193 - Ele está aqui! - Quem você quer dizer? 1335 02:20:10,360 --> 02:20:13,654 Ele. Dom José. 1336 02:20:14,198 --> 02:20:18,284 Na multidão, ele está à espreita. Olhar! 1337 02:20:19,995 --> 02:20:24,540 - Sim, posso vê-lo. - Atenção! 1338 02:20:25,292 --> 02:20:29,212 Você não vai me pegar parecendo com medo dele. 1339 02:20:31,173 --> 02:20:34,801 Estou esperando por ele. Eu falarei com ele. 1340 02:20:37,888 --> 02:20:41,098 Carmem, acredite! 1341 02:20:41,934 --> 02:20:45,144 - Atenção! - Não tenho medo de nada. 1342 02:20:46,438 --> 02:20:48,648 Atenção! 1343 02:21:29,481 --> 02:21:32,066 - É você! - Sou eu! 1344 02:21:32,734 --> 02:21:36,988 ?ei, me disse, você não estava longe 1345 02:21:37,155 --> 02:21:40,116 e provavelmente viriam. 1346 02:21:40,284 --> 02:21:45,084 ?Ei, até disse isso Eu deveria cuidar da minha vida. 1347 02:21:49,626 --> 02:21:52,920 Mas eu sou uma garota corajosa, 1348 02:21:54,089 --> 02:21:58,134 e não queria fugir. 1349 02:21:58,385 --> 02:22:01,596 Não estou fazendo nenhuma ameaça, 1350 02:22:02,639 --> 02:22:05,516 Eu estou te implorando, 1351 02:22:05,809 --> 02:22:08,603 Eu estou te implorando! 1352 02:22:09,646 --> 02:22:14,446 ele passou, Carmen, 1353 02:22:15,986 --> 02:22:20,786 Estou pronto para esquecer o passado! 1354 02:22:23,285 --> 02:22:27,622 Sim, nós dois, 1355 02:22:28,749 --> 02:22:33,549 podemos começar uma nova vida, 1356 02:22:35,714 --> 02:22:38,799 longe daqui, 1357 02:22:39,593 --> 02:22:42,011 em outros climas. 1358 02:22:42,220 --> 02:22:47,020 Você pede o impossível, Carmen nunca mentiu. 1359 02:22:47,267 --> 02:22:51,854 Sua alma permanece inflexível, 1360 02:22:53,231 --> 02:22:55,650 entre você e ela 1361 02:22:55,817 --> 02:22:58,945 está tudo acabado. 1362 02:23:01,239 --> 02:23:05,618 Eu nunca menti, 1363 02:23:06,620 --> 02:23:11,420 está tudo acabado entre nós. 1364 02:23:13,835 --> 02:23:18,635 Carmem, não é tarde demais. 1365 02:23:19,091 --> 02:23:23,719 Não, não é tarde demais. 1366 02:23:23,929 --> 02:23:28,557 Oh, minha Carmen, deixe-me salvá-la, 1367 02:23:28,725 --> 02:23:31,852 Eu te adoro tanto. 1368 02:23:32,020 --> 02:23:36,820 Deixe-me salvar você 1369 02:23:38,026 --> 02:23:42,826 e com você me salvo. 1370 02:23:43,865 --> 02:23:46,867 Não, eu sei muito bem chegou a hora. 1371 02:23:47,035 --> 02:23:51,455 Eu sei muito bem que você vai me matar, 1372 02:23:51,999 --> 02:23:55,126 mas quer eu viva ou morra, 1373 02:23:55,293 --> 02:23:57,753 não! 1374 02:23:58,088 --> 02:24:00,047 Não! 1375 02:24:00,215 --> 02:24:04,760 Eu não vou desistir! 1376 02:24:04,970 --> 02:24:07,471 Carmem, não é tarde demais. 1377 02:24:07,639 --> 02:24:10,683 Por que você ainda continua 1378 02:24:10,851 --> 02:24:13,853 - sobre um coração. - não é tarde demais. 1379 02:24:14,021 --> 02:24:18,524 - Isso não é seu. - Oh, minha Carmen, deixe-me salvá-la, 1380 02:24:18,692 --> 02:24:21,736 - mais. - Eu te adoro tanto. 1381 02:24:21,903 --> 02:24:26,703 - Deixe-me salvá-lo. - Não, esse coração não é seu 1382 02:24:26,950 --> 02:24:30,953 - ?e com você, me salve! - não mais! 1383 02:24:31,121 --> 02:24:35,921 Não adianta dizer, "Eu te adoro tanto" 1384 02:24:36,126 --> 02:24:40,926 quando você não conseguirá nada de mim. 1385 02:24:41,548 --> 02:24:44,258 ?h! não adianta. 1386 02:24:44,426 --> 02:24:48,345 Deixe-me salvá-lo, 1387 02:24:48,513 --> 02:24:50,264 Eu te adoro tanto. 1388 02:24:50,432 --> 02:24:52,683 Você não conseguirá nada, 1389 02:24:52,851 --> 02:24:56,687 - nada, - e me salvar 1390 02:24:57,105 --> 02:25:00,149 - nada fora de mim! - com você! 1391 02:25:08,825 --> 02:25:12,825 Quer dizer que você não me ama mais? 1392 02:25:32,182 --> 02:25:34,058 Não, 1393 02:25:34,976 --> 02:25:38,145 Eu não te amo mais! 1394 02:25:41,358 --> 02:25:45,986 Mas eu, Carmen, ainda te amo! 1395 02:25:46,154 --> 02:25:50,616 Carmen, infelizmente, eu ainda te adoro! 1396 02:25:50,784 --> 02:25:55,584 Qual é o sentido de tudo isso? ? muito ar quente! 1397 02:25:55,789 --> 02:26:00,589 Carmem, eu te amo, Eu te adoro tanto! 1398 02:26:01,002 --> 02:26:04,505 Bem, se for preciso, para agradar você, 1399 02:26:04,673 --> 02:26:08,467 Eu vou ficar com a turma, qualquer coisa que você quiser. 1400 02:26:08,635 --> 02:26:12,263 ?Nada, você está me ouvindo? 1401 02:26:12,639 --> 02:26:14,890 ?nada! 1402 02:26:15,517 --> 02:26:20,317 Mas não me deixe! Ah, minha Carmem. 1403 02:26:21,064 --> 02:26:25,864 Lembre-se de como costumava ser. 1404 02:26:27,279 --> 02:26:32,079 Nós nos amávamos então. 1405 02:26:33,660 --> 02:26:37,621 Não me abandone, Carmem! 1406 02:26:37,789 --> 02:26:42,126 Não me deixe! 1407 02:26:42,502 --> 02:26:46,172 Carmen nunca cederá. 1408 02:26:47,841 --> 02:26:52,641 Ela nasceu livre, e livre ela morrerá. 1409 02:26:55,182 --> 02:26:56,974 Viva! Que grande luta! 1410 02:26:57,142 --> 02:26:59,268 ?ele ataca 1411 02:27:00,103 --> 02:27:02,980 sobre a areia manchada de sangue! 1412 02:27:03,148 --> 02:27:04,940 Salta e ataca. Olhar! 1413 02:27:05,108 --> 02:27:08,903 ? sopre direto no coração, veja! 1414 02:27:10,447 --> 02:27:12,823 Vitória! 1415 02:27:14,868 --> 02:27:16,869 - Onde você está indo? - Deixe-me em paz! 1416 02:27:17,037 --> 02:27:19,622 É esse homem que eles estão torcendo seu novo amante? 1417 02:27:19,789 --> 02:27:22,124 - Deixe-me em paz! - Pela minha alma, 1418 02:27:22,792 --> 02:27:25,586 você não vai passar, Carmen. 1419 02:27:25,795 --> 02:27:26,879 Você vai me seguir! 1420 02:27:27,047 --> 02:27:29,798 Deixe-me em paz, Dom José! Eu não vou te seguir. 1421 02:27:29,966 --> 02:27:34,637 Você vai até ele. ?Admita que você o ama! 1422 02:27:34,804 --> 02:27:36,972 Eu amo ele! 1423 02:27:37,140 --> 02:27:41,435 Eu amo ele! E mesmo diante da morte, 1424 02:27:41,603 --> 02:27:46,403 Direi novamente: eu o amo! 1425 02:28:01,998 --> 02:28:06,543 Perdi a salvação da minha alma. 1426 02:28:06,711 --> 02:28:11,173 Perdi minha alma por você. 1427 02:28:13,009 --> 02:28:16,178 Então você pode ir embora, sua garota pérfida! 1428 02:28:16,346 --> 02:28:20,349 E basicamente rir de mim, em seus braços. 1429 02:28:20,850 --> 02:28:24,144 Não! Pelo meu sangue! Você não irá, 1430 02:28:24,312 --> 02:28:27,356 Carmen, comigo você irá. 1431 02:28:27,524 --> 02:28:29,441 Não! Não! Nunca! 1432 02:28:29,609 --> 02:28:33,153 Estou cansado de ameaçar você. 1433 02:28:33,321 --> 02:28:35,656 Pois bem, 1434 02:28:35,991 --> 02:28:40,791 ataque ou deixe-me passar! 1435 02:28:42,455 --> 02:28:44,915 Vitória! 1436 02:28:45,667 --> 02:28:48,460 Pela última vez, 1437 02:28:48,628 --> 02:28:53,382 seu demônio, você vai comigo? 1438 02:28:53,550 --> 02:28:55,884 Não! Não! 1439 02:28:56,886 --> 02:29:00,973 ?o anel dele aqui, 1440 02:29:01,141 --> 02:29:04,101 você me deu uma vez. 1441 02:29:05,186 --> 02:29:06,270 ?pegue! 1442 02:29:08,231 --> 02:29:11,817 Então, maldito desgraçado! 1443 02:29:17,532 --> 02:29:20,951 ?h, minha querida Carmem! 1444 02:29:29,294 --> 02:29:33,547 ?oreador! Em guarda! 1445 02:29:33,715 --> 02:29:37,926 ?oreador! ?oreador! 1446 02:29:38,219 --> 02:29:42,598 E não se esqueça, na verdade, enquanto você luta, 1447 02:29:42,766 --> 02:29:44,516 aqueles olhos escuros 1448 02:29:44,684 --> 02:29:46,143 estão observando você, 1449 02:29:47,479 --> 02:29:51,607 e o amor está esperando por você! ?oreador! 1450 02:29:52,067 --> 02:29:55,861 O amor está esperando por você! 1451 02:29:58,740 --> 02:30:02,868 Você pode me prender. 1452 02:30:05,121 --> 02:30:09,921 Eu a matei! 1453 02:30:10,668 --> 02:30:14,380 ?h, Carmem! 1454 02:30:16,091 --> 02:30:19,093 Meu amado 1455 02:30:22,055 --> 02:30:23,055 Carmem! 1456 02:31:21,049 --> 02:31:23,800 Adaptação para o inglês: Hél�ne Dray. 1457 02:31:39,680 --> 02:31:44,432 Legendas: Eclair Vídeo - Paris SubRip: HighCode